Compliqué - GYS Übersetzung ins Englische

Compliqué

J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s'voyait quelques soirs on était plus qu'amis
Elle m'appelait quand ça chauffait avec son petit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles c'était de une on ne se promet rien,
De pas de jalousie, de trois personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment j'accepte moi je ne risque rien son mec
C'est pas mon souci t'inquiète je risque pas d'y mettre fin
Célibataire endurci, rien a foutre que l'on me juge
Si vous saviez ce qu'elle me disait mais bon là c'est pas le sujet
Quand je lui disais de venir, mon appart c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre mademoiselle se sent négligée.

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l'air sérieuse elle me parlait d'avenir
Du coup j'ai pris le temps d'écouter ce qu'elle avait à me dire
J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme.
Plus le temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l'aurait parié j'esquive les appels elle recommence
Et j'ai toujours 5 ou 6 appels en absence pourtant
Je l'avais brieffé j'ai quelqu'un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l'affaire elle me dit qu'elle veut me
Revoir, elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant j'ai quelque chose à perdre je veut plus croiser ton regard
Elle me dit que c'est la dernière, après ça je te dirai au revoir.

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

J'ai pris le risque d'y aller une dernière
Fois, je savais que j'allais faire n'importe quoi
Maintenant la shhh ose venir me faire du chantage
Soit c'est elle soit elle dit tout à ma femme
J'ai pris le risque d'y aller une dernière
Fois, je savais que j'allais faire n'importe quoi
Maintenant la shhh ose venir me faire du chantage
Soit c'est elle soit elle dit tout à ma femme

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

Compliqué, compliqué, compliqué

Complicated

I met a girl at a party in Paris
We saw each other a few nights, we were more than friends
She called me when things were heating up with her boyfriend
Just to de-stress on the tatami
The three rules were one, we don't promise each other anything,
No jealousy, three no one talks until the end
Of course I accept, I'm not risking anything her man
Is not my concern don't worry I won't put an end to it
Hardened bachelor, I don't care if people judge me
If you only knew what she told me, but that's not the point
When I told her to come over, my apartment was the HQ
And like every woman who opens up, miss feels neglected.

You can set the rules but in the end it's complicated yeah
We agreed in the end she's stung yeah
She's ready for anything, anything to make me come back yeah
I wanted to be clear, miss panicked.
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly

I met another woman, still in Paris
She seemed serious, she talked about the future
So I took the time to listen to what she had to say
I liked her way of being and I liked her charisma.
The more time passes, the more I enjoy being in her presence
And who would have bet I dodge calls she starts again
And I always have 5 or 6 missed calls yet
I had briefed her I have someone who trusts me
She doesn't want to let go of the case she tells me she wants me
To see her again, she took back her things, she even left her crib
Now I have something to lose I don't want to see your face anymore
She tells me it's the last one, after that I'll say goodbye.

You can set the rules but in the end it's complicated yeah
We agreed in the end she's stung yeah
She's ready for anything, anything to make me come back yeah
I wanted to be clear, miss panicked.
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly

I took the risk of going one last
Time, I knew I was going to do anything
Now the chick dares to come and blackmail me
Either it's her or she tells my wife everything
I took the risk of going one last
Time, I knew I was going to do anything
Now the chick dares to come and blackmail me
Either it's her or she tells my wife everything

You can set the rules but in the end it's complicated yeah
We agreed in the end she's stung yeah
She's ready for anything, anything to make me come back yeah
I wanted to be clear, miss panicked.
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly
In any case, it ends badly
In any case it ends badly badly badly

Complicated, complicated, complicated