Lea - Gabi Buarque Übersetzung ins Französische

Lea

Ela acorda todo dia com a falta
Ela pede toda noite sua volta
Ela contorna o frio se engabela
Espia pelo espelho aquela
Dona de toda mazela

Ela ensaia um "bom dia" sem resposta
Ela ouve "boa noite" pela porta
Ela combina a saia amarela
Espera e senta na janela
Assiste à chuva na aquarela

Ela anseia pelo dia de outrora
Ela parte meia-noite e demora
Ela compõe a vida numa tela
Enfeita, inventa, se revela
De todas elas a mais bela

Ela esbanja ousadia, ela chora
Ela teme o sonoite, mas melhora
Ela costura a rosa na lapela
Esquece de si mesma, apela
Por outro fim da sua novela

Léa

Elle se réveille chaque jour avec son absence.
Elle implore chaque nuit son retour.
Elle contourne le froid, se leurre.
Elle observe dans le miroir cette
Femme porteuse de tous les maux.

Elle répète un "bonjour" sans réponse.
Elle entend "bonsoir" à travers la porte.
Elle assortit sa jupe jaune.
Elle attend et s'assoit à la fenêtre.
Elle regarde la pluie dans l'aquarelle.

Elle aspire au jour d'antan.
Elle part à minuit et s'attarde.
Elle compose sa vie sur une toile.
Elle embellit, invente, se révèle.
De toutes, la plus belle.

Elle déborde d'audace, elle pleure.
Elle craint la tombée de la nuit, mais va mieux.
Elle coud la rose à sa boutonnière.
Elle s'oublie elle-même, elle implore.
Une autre fin à son histoire.