Malditos Refranes - Gabinete Caligari Übersetzung ins Russische

Malditos Refranes

Me levanté temprano
pero Dios no me ayudó
Anduve muy caliente
y la gente se rió
No le miré los dientes
y qué poco me duró
Dejé correr el agua
y la sed me consumió
Pero al fin algo sí se cumplió:
quien bien me quiso sí que me hizo llorar
¡Malditos refranes!
El último reí
pero no reí mejor
Le puse buena cara
al mal tiempo y continuó
Me arrimé a un buen árbol
y me sigue dando el sol
Hice de Viridiana
y un pobre me la jugó
Pero al fin algo sí se cumplió:
quien bien me quiso sí que me hizo llorar
¡Malditos refranes!
No quiero escuchar más
Malditos refranes
Acude al refranero
si quieres encontrar
antídoto o veneno
para tu voluntad
Aunque ya sabrás
si eres buen entendedor
que pocas palabras
bastarán entre tú y yo

Проклятые поговорки

Я встал спозаранку
но Бог мне не помог
Я пылко старался
но все смеялись врок
Я зубов не видел
и век мой был недолог
Воду я пустил
но жажда сожгла меня
Но всё же сбылось наперёд:
кто сильно любил — слёзы мне лил
Проклятые поговорки!
Последним смеялся я
но не смеялся умней
Я терпел невзгоды
но беды не ушли
К доброму дереву льнул
а солнце жжёт вновь
Я ─ как Виридиана
но нищий мной сыграл
Но всё же сбылось наперёд:
кто сильно любил — слёзы мне лил
Проклятые поговорки!
Не хочу больше слышать
Проклятые поговорки
Загляни в книгу премудростей
если хочешь найти
яд или же лекарство
для воли своей
Но ты уж поймёшь
если ум есть в тебе
что слов будет мало
меж мной и тобой