Volver a Volver - Gabo Ferro Übersetzung ins Englische

Volver a Volver

Frío...
Hace tanto frío...
Que no puedo... más que arder...

Estallará...
Mi boca estallará...
En dulce de esmeraldas, en pájaros y espinas, y un paso se abrirá...

Y yo me iré
Como el humo al aire que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propio padre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver...

Afuera...
Afuera solo el mundo...
Puro aire para brujas y un tiempo que está y se fue...

Así
Con vértigo y vacío...
Con mi cuerpo que es mío no me faltará nada
Porque... yo me iré como el humo al aire
Que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propia madre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver

Y a volver
Y a volver
Y a volver

Y yo me iré
Como el humo al aire que no podrá volver
Me haré un tornado dulce, un perfume, una piel
Seré mi propio padre y así voy a aprender
Que irse es volver a volver...

Volver a Volver

Cold...
It's so cold...
That I can't...do anything but burn...

It will burst...
My mouth will burst...
Into emerald sweets, birds and thorns, and a path will open...

And I will go
Like smoke into the air that can't return
I'll make myself a sweet tornado, a perfume, a skin
I'll be my own father and that's how I'll learn
That leaving is returning again...

Outside...
Outside there's only the world...
Pure air for witches and a time that is and was...

So
With dizziness and emptiness...
With my body that is mine, I'll lack nothing
Because...I'll go like smoke into the air
That can't return
I'll make myself a sweet tornado, a perfume, a skin
I'll be my own mother and that's how I'll learn
That leaving is returning again

And to return
And to return
And to return

And I will go
Like smoke into the air that can't return
I'll make myself a sweet tornado, a perfume, a skin
I'll be my own father and that's how I'll learn
That leaving is returning again...