Le papillon et la fleur - Gabriel Fauré Übersetzung ins Englische

Le papillon et la fleur

Mais, c'etait toujours moi qui chantais. Vous etiez bien trop timide.
Au moins, moi j'osais.
Vous aviez trop peur pour confier en moi.

Moi je t'aurais ecoute toute la journee.
Tu ne voulais pas chanter.
Seulement m'ecouter, et m'admirer, ou bien me critiquer.

The butterfly and the flower

But, it was always me who sang. You were far too shy.
At least I dared.
You were too afraid to confide in me.

I would have listened to you all day long.
You didn't want to sing.
Just listen to me, and admire me, or even criticize me.