Visitante - Gabriel Peri Übersetzung ins Französische

Visitante

Eu vi você chegar e me bagunçar
Me enganou o tarot,
Você ia ficar e não ficou.
E eu fui assim
Cambaleando sobre o tom
O meu tom no seu tom
A minha voz solta na dela.
A minha voz presa na dela.
Ai ai ai ai ai.
Bateu aflição,
Alguma coisa errada tem ai
De mim sei não.
Eu ando com a mesma cara
Eu ando com os mesmos olhos
Eu ando com o mesmo riso.
Talvez eu tenha ignorado a previsão
E desconfiado da razão, porque?
Sabe, corri o risco de esquecer
Que o amor pra você
É nada.

Visiteur

Je t'ai vu arriver et me chambouler
Le tarot m'a trompé,
Tu devais rester et tu ne l'as pas fait.
Et j'étais comme ça
Titubant sur le ton
Mon ton sur ton ton
Ma voix lâchée dans la sienne.
Ma voix prise dans la sienne.
Oh oh oh oh oh.
L'angoisse m'a frappé,
Il y a quelque chose qui ne va pas
Je ne sais pas de moi.
Je marche avec la même tête
Je marche avec les mêmes yeux
Je marche avec le même rire.
Peut-être que j'ai ignoré la prévision
Et douté de la raison, pourquoi ?
Tu sais, j'ai pris le risque d'oublier
Que l'amour pour toi
C'est rien.