Casi - Gabriel Rios Übersetzung ins Englische

Casi

Todos los nombres y sitios han sido alterados
Para esta canción
Verde no es verde
Madrid no es Madrid
Azúl sobre claro marrón

Ni tú
Ni yo
Animales pendientes
Ni muy de repente
Aquí nada pasó

Y ahora si quieren
Pueden jugar al amor
Y ahora si quieren
Pueden jugárselo todo

Y tú
Me despertaste el difunto
Y ahora me como la película
Pero si a mi me toca el mal papel
Y a quién le toca el buen papel?
Al que no dice mundo bueno

Ni todo ese pelo que hay por las calles
Ni todas las calles son tuyas
Ni la última toma
Tu cara sin ganas
Besando el aire que no es tuyo

Pero
Roba si quieres
Esto es solo una canción
Y ahora si quieren
Como pueden sanárselo todo
Pues ahora si quiero
Puedo yo encontrarte en lo que no se sana

Bueno
Casi digo mundo bueno
Casi digo mundo

Hay que volar y caer
Yo ya no me escondo
Del tiroteo
Le toca perderte a un mal perdedor
Ahora mira como lloro
Y me choteo

Bueno
Casi digo mundo bueno
Casi digo mundo

Tu con los ojos entre abiertos
Coditos para atrás chupando el aire
Todavía lo veo

Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu
Cu, rrucu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu

Casi digo mundo bueno
Casi digo mundo

Esta la canto porque esta me la sé
Y tu ahora llora
Llora como yo lloré
Te levanté tumba de hierro
Para resucitar
Hay que morirse primero

Y tú
Me curaste de incredulidad
Y ahora esto como me lo quito
Me viste con ojos llenos de ti
Y ahora que bien lo veo
Cuidao si te te dieron celos
Porque yo no ocasioné tal sentimiento en ti
Y quien no quiere ser
El que dice mundo bueno

Almost

All names and places have been altered
For this song
Green isn't green
Madrid isn't Madrid
Blue over light brown

Neither you
Nor I
Pending animals
Not very suddenly
Nothing happened here

And now if you want
You can play at love
And now if you want
You can risk it all

And you
You woke the deceased in me
And now I'm devouring the movie
But if I get the bad role
Who gets the good role?
The one who doesn't say "world is good"

Neither all the hair there is on the streets
Nor do all the streets belong to you
Nor the last take
Your face without enthusiasm
Kissing the air that isn't yours

But
Steal if you want
This is just a song
And now if you want
As you can heal it all
Well now I want
I can find you in what doesn't heal

Well
Almost said "world is good"
Almost said "world"

You have to fly and fall
I don't hide anymore
From the shooting
It's a bad loser's turn to lose you
Now look how I cry
And I mock myself

Well
Almost said "world is good"
Almost said "world"

You with your eyes half-open
Elbows back, sucking in the air
I still see it

Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu
Cu, rrucu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu

Almost said "world is good"
Almost said "world"

I sing this because I know it
And you now cry
Cry like I cried
I raised an iron tomb for you
To resurrect
You have to die first

And you
You cured me of disbelief
And now how do I get rid of this?
You dressed me with eyes full of you
And now how clearly I see it
Be careful if they made you jealous
Because I didn't cause such a feeling in you
And who doesn't want to be
The one who says "world is good"