Dust (feat. BeeLyn Naihiwet) - Gabriel Teodros Übersetzung ins Russische

Dust (feat. BeeLyn Naihiwet)

What is home when it turns on you?

Yo, my house is on fire
Homelands on fire
Neighborhoods on fire
The whole world's on fire
Damn

I was outcasted at an early age
A child of conflict in so many ways
At night, thieves of life roam streets til the light
Let off a violent lullaby, what's normal is horrifying
I wish I had an alibi, but I was in the midst
Of a whole war zone called growth in the six
Where you don't ever feel like your city wants you to live
Children, carry guilt for surviving this prison
Made of city blocks where they predicted we'd be victims
It took vision, plus a mother's intuition
One-way travel just to see something different
I left like she left, on the eve when a war crept
Before the time when most of our folks fled
There was probably less than thirty Habesha then
It's multiplied now by tens of thousands
How cycles repeat when we reach the Southend
We were forced here, now we can't afford the housing
So my folks keep scattering around the map
"Back home" means the opposite of where you at
The ones you left tell you quietly, don't come back

Rumors of war in the motherland
I'm struggling in this other land
My brother's got a gun in hand
But I don't want to run again, no
Rumors of war in the motherland
And we can't get no money in
And you see what the hunger did
We do what we can for the fam

I'm a Southend-made, Beacon Hill-raised,
Child of the District, these neighborhoods claim
Bones of my loved ones who've passed away
Some were shot down even during a plague
A few decades gone, and the song don't change
We couldn't stop it then so we carry the shame
These groups in more ways than not are same
Keep each other just close enough to aim
Reflections blood-stained, communities share pain
Nobody wins when a life's taken away
So young, mothers bury their sons and wonder
Why did we leave where we're from to come under
A new kind of fire where the country doesn't love us
Police don't protect us, they lock our babies in chains
We love 'em with all we got, pray they make it home safe
Never once feeling like a citizen of these states

Rumors of war in the motherland
I'm struggling in this other land
My brother's got a gun in hand
But I don't want to run again, no
Rumors of war in the motherland
And we can't get no money in
And you see what the hunger did
We do what we can for the fam

What is home when it turns on you?
Is it still home?
Was it ever home?
You know now that home is where the hate is
Where the heart knows no peace
And so it goes, falling to pieces
Try to keep it together as you run for cover
As you rush to gather essentials for your escape
Go, and keep going
And dare to look back at the devastation
Be still, and remember
That dust is the source of life

Пыль (при участии BeeLyn Naihiwet)

Что есть дом, когда он против тебя поворачивается?

Йо, мой дом в огне
Родная земля в огне
Кварталы в огне
Весь мир в огне
Чёрт

Я стал изгоем в раннем возрасте
Дитя конфликта во стольких смыслах
Ночью воры жизни бродят по улицам до света
Выпускают жестокую колыбельную, нормальное ужасает
Хотел бы я иметь алиби, но я был в самой гуще
Целой зоны войны под названием взросление в шестом районе
Где ты никогда не чувствуешь, что твой город хочет, чтобы ты жил
Дети несут вину за то, что выжили в этой тюрьме
Сложенной из городских кварталов, где нас пророчили жертвами
Потребовалось видение плюс материнская интуиция
Билет в один конец, лишь бы увидеть что-то иное
Я уехал, как уехала она, в канун подкрадывающейся войны
До времени, когда большинство наших бежало
Тогда хабеша было, наверное, меньше тридцати
Теперь их число умножилось на десятки тысяч
Как циклы повторяются, когда мы достигаем Саут-Энда
Нас сюда загнали, а теперь мы не можем позволить жильё
Так что мои люди расползаются по карте
"Домой" означает противоположность тому, где ты сейчас
Оставшиеся шепчут тихо: не возвращайся

Слухи о войне на родине
Я борюсь на этой чужой земле
Мой брат с оружием в руке
Но я не хочу бежать снова, нет
Слухи о войне на родине
И мы не можем здесь заработать
И ты видишь, что сделал голод
Мы делаем для семьи что можем

Я сделан в Саут-Энде, взращён на Бикон-Хилл,
Дитя Дистрикта, эти районы заявляют права
На кости моих ушедших близких
Некоторых застрелили даже во время чумы
Прошло несколько десятилетий, а песня не меняется
Мы не могли остановить это тогда, потому несём стыд
Эти группы во многом схожи
Держат друг друга достаточно близко, чтобы целиться
Отражения в крови, сообщества делят боль
Никто не побеждает, когда жизнь отнимают
Так молоды, матери хоронят сыновей и гадают
Зачем мы уехали оттуда, чтобы попасть под
Новый вид огня, где страна нас не любит
Полиция не защищает, сажает наших детей в цепи
Любим их всем сердцем, молимся, чтобы вернулись целы
Ни разу не чувствуя себя гражданином этих штатов

Слухи о войне на родине
Я борюсь на этой чужой земле
Мой брат с оружием в руке
Но я не хочу бежать снова, нет
Слухи о войне на родине
И мы не можем здесь заработать
И ты видишь, что сделал голод
Мы делаем для семьи что можем

Что есть дом, когда он против тебя поворачивается?
Он всё ещё дом?
Был ли им когда-либо?
Знаешь, теперь дом там, где ненависть
Где сердце не знает покоя
И вот оно, рассыпается на части
Пытаешься держаться, пока бежишь в укрытие
Пока спешишь собрать самое необходимое для побега
Иди, и продолжай идти
И осмелься оглянуться на опустошение
Замри и вспомни
Что пыль — источник жизни