Spacetime - Gabriel Teodros Übersetzung ins Deutsche

Spacetime

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I walk through my city like an old ghost
Whole neighborhoods and memories I hold close
They've been erased, buffed, repaved, and bulldozed
But I carry in me everything that made it before
Still standing like the hope that comes after a war
Traumatized like, what was all that fighting for?
We lost lives, I didn't have time to mourn
I didn't know that these moments they would be so short
My home is with the people I've been writing this for
Without a place on the map to say it's ours anymore
From rented homes to suburban tombstones I roam
It's just echoes of my folks in the stories that's shown
I know the essence and the soul that they trying to clone
For every neighborhood block that we see get sold
These moments that made it, that we hold so sacred
Have always been about the people more than the places

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

My city is new, so I try to be too
Comb through the avenues like a tourist would do
It's still hard on my heart, I'm trying to soften some parts
Smile when I cross a familiar face at the park
I think life is in moments, we only get so few
I can't carry your weight, and still be able to move
So who am I to tell you you should share in my blues?
You never took a single day to try to walk in my shoes
And if you did it would break you, so just stay thankful
This is for the people that can claim what I've been through
I slept on a bus, when I couldn't make rent due
And came home to plates of injera and lentils
I was never alone, that was all in my mental
Lies that my pride said, I try to stay gentle
With me, and with you, all I know that is true
The best things in life always end too soon

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

I don't know if home is in a place or in a time
Or in a combination that lives somewhere in our mind
Maybe we don't know it until we leave it behind
Or maybe it's a moment, the moments that always shine

Raumzeit

Ich weiß nicht, ob Zuhause an einem Ort oder in einer Zeit ist
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht erkennen wir es erst, wenn wir es hinter uns lassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer strahlen

Ich geh durch meine Stadt wie ein alter Geist
Straßenzüge voller Erinnerungen, die mir nah sind
Glattgebügelt, gepflastert, planiert und entseelt
Doch ich bewahr das Wesentliche in mir treu
Stehe fest wie Hoffnung nach Kriegsgeschrei
Traumatisiert wie: Wofür war dieser Hass nur frei?
Verloren Leben, keine Zeit zum Trauern dabei
Ahnte nicht, wie flüchtig diese Augenblicke sein
Mein Zuhause ist, wem ich diese Zeilen weih
Kein Fleck auf der Karte nennt mehr uns sein Eigen
Von Mietskasernen zu Grabsteinen streif ich heimlos
Nur Stimmen meiner Ahnen aus vergilbten Geschichten
Ich kenn den Kern, die Seele, dies nachzuahmen die Feinde taugen
Für jeden Straßenblock, der uns fremden Handen wurde betraut
Jene kostbaren Momente, sie bewahrt so vertraut
Waren immer mehr den Menschen als Orten gewidmet

Ich weiß nicht, ob Zuhause an einem Ort oder in einer Zeit ist
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht erkennen wir es erst, wenn wir es hinter uns lassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer strahlen

Ich weiß nicht, ob Zuhause an einem Ort oder in einer Zeit ist
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht erkennen wir es erst, wenn wir es hinter uns lassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer strahlen

Meine Stadt ist neu, also werd ich's auch sein
Durchforste Boulevards wie Tourist im Verein
Trotzdem trifft's mein Herz, such Scherben zu kitten
Lächle vertrautem Gesicht beim Parkbesuch geschwind
Das Leben besteht aus Momenten, Zahl ist begrenzt
Kann deine Last nicht tragen und selbst noch geh'n
Wer bin ich, dir zu sagen: Teil du meine Schwermut?
Nie hattest du Zeit, in meinen Schuhen zu steh'n
Würdest zerbrechen, sei lieber dankbar geschwind
Dies gilt allen, die durchwanderten gleichen Pfad
Schlief im Bus, der Mietrückstand trieb mich in die Flucht
Fand Heimat in Injera-Tellern mit Linsensucht
Niemals allein, das waren Hirngespinste
Lügen des Stolzes, ich such Sanftmut heut'
Mit dir und mir, nur dies eine weiß ich beseit':
Die schönsten Dinge enden viel zu früh schon heut

Ich weiß nicht, ob Zuhause an einem Ort oder in einer Zeit ist
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht erkennen wir es erst, wenn wir es hinter uns lassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer strahlen

Ich weiß nicht, ob Zuhause an einem Ort oder in einer Zeit ist
Oder in einer Kombination, die irgendwo in unserem Geist lebt
Vielleicht erkennen wir es erst, wenn wir es hinter uns lassen
Oder vielleicht ist es ein Moment, die Momente, die immer strahlen