Profecia - Gabriel o Pensador Übersetzung ins Deutsche

Profecia

Aulas
Olha isso quem diria
Eu me orgulho feito um pai olhando a cria
Misturando futurismo e nostalgia
Olha o rap onde chegou e eu moleque já falei que chegaria
Nostradamus não previa
Mas eu via muito antes de ser moda afirmar que o rap é foda
Quando a gente abria a roda em qualquer periferia
Ou no centro ou numa praça ou na quadra de uma escola
Nossa escola, velha escola
Nossa escolha, correria
Break beat e poesia
A coisa certa eu já fazia
Tipo Spike Lee diria
Nada disso dava likes e eu já tava lá no mic e já sabia o que queria
Liberdade pra buscar sabedoria
Sem saber e sem querer saber se alguém me seguiria
Mas sabendo que eu seguia um sonho que eu conseguiria
Bem seguro que ninguém seguraria
E nem segura esse moleque que ainda mora no meu peito
Vou seguindo desse jeito
Que inspirou muito moleque a fazer rap como eu faço
E até hoje quando eu faço rap o meu braço arrepia
30 anos não são 30 dias
Nos traçamos nossa profecia
Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito e se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca dou força pra vida
E se todos têm voz tenho ouvido

Criança se comporte que essa aula é importante
De ciências e da experiência de quem chegou antes
É de História e Lógica e vai cair na prova
Se não fosse a velha escola nem existira a nova
É óbvio mas se quiser que eu explique
Eu desenho com um graffiti parecido com o que eu vi no Beat Street
Eu tinha só dez anos e o ano era 84
Fiquei estupefato quando vi o DJ nos pratos
O fato é que eu pirei no movimento
Até tentei dançar mas não sabia nem fazer o moinho de vento
Aos onze eu já rimava mas ainda passou um tempo até
Eu mostrar pra muita gente que o rap não é passatempo
E enquanto o tempo passa a gente encontra contratempos
Mas a graça dessa vida é viver cada momento
E o tempo quando passa só traz arrependimento
Pra quem duvidou dos sonhos e não tentou cem por cento
Conquista é pra quem não desiste
Então insista como um skatista quando tenta o seu primeiro flip
E depois vibra feito o Burnquist lá na mega rampa
Ainda me lembro da primeira vez que eu fui cantar em Sampa!
Da Estação São Bento ao show no Japão
Ou explicando o que era rap lá no Jô e no Faustão
Eu inspirava muitos outros quando era só um garoto
Com uma ideia na cabeça e um microfone na mão
Agora muitos 'tão voando no som
Mas pioneiro é pioneiro tipo Santos Dumont
Se não inventasse o avião geral ficava no chão
Muita bagagem, milhagem não cabe nem no cartão

Se o muro for alto eu escalo e grafito
Se ainda não existe eu fabrico
Se fecham a cortina o meu show não termina
E se mandam sair é que eu fico
Se mandam falar eu me calo e reflito
Se tentam me calar eu grito
Se eles 'tão na moda eu sou esquisito
E se o mundo é de chumbo eu levito
Se todos duvidam acredito
E se todos concordam duvido
Se me pedem corda pra forca
Dou força pra vida e se todos têm voz tenho ouvido

Conquista é pra quem não desiste

Conquista é pra quem não desiste

Trinta anos não são trinta dias

Nós traçamos nossa profecia

Prophezeiung

Unterricht
Schau dir das an, wer hätte das gedacht
Ich bin stolz wie ein Vater, der seine Schöpfung betrachtet
Futurismus und Nostalgie vermischend
Schau, wo der Rap angekommen ist, und ich, als Junge, sagte schon, dass er es schaffen würde
Nostradamus hat es nicht vorhergesehen
Aber ich sah es, lange bevor es Mode wurde zu behaupten, dass Rap geil ist
Als wir den Kreis öffneten, in irgendeiner Vorstadt
Oder im Zentrum, auf einem Platz oder auf dem Hof einer Schule
Unsere Schule, alte Schule
Unsere Wahl, unser Rennen
Breakbeat und Poesie
Ich tat schon das Richtige
Wie Spike Lee sagen würde
Nichts davon gab Likes, und ich war schon am Mikrofon und wusste, was ich wollte
Freiheit, um Weisheit zu suchen
Ohne zu wissen und ohne wissen zu wollen, ob mir jemand folgen würde
Aber wissend, dass ich einem Traum folgte, den ich erreichen würde
Ganz sicher, dass niemand diesen Jungen aufhalten würde
Und niemand hält diesen Jungen auf, der immer noch in meiner Brust wohnt
Ich mache so weiter
Was viele Jungs dazu inspiriert hat, Rap zu machen, wie ich es tue
Und bis heute, wenn ich Rap mache, bekomme ich Gänsehaut am Arm
30 Jahre sind keine 30 Tage
Wir haben unsere Prophezeiung entworfen
Wenn die Mauer zu hoch ist, klettere ich hoch und sprühe Graffiti
Wenn es noch nicht existiert, erschaffe ich es
Wenn sie den Vorhang schließen, ist meine Show nicht zu Ende
Und wenn sie sagen, ich soll gehen, dann bleibe ich erst recht
Wenn sie sagen, ich soll reden, schweige ich und denke nach
Wenn sie versuchen, mich zum Schweigen zu bringen, schreie ich
Wenn sie in Mode sind, bin ich schräg
Und wenn die Welt aus Blei ist, schwebe ich
Wenn alle zweifeln, glaube ich, und wenn alle zustimmen, zweifle ich
Wenn sie mich um einen Strick für den Galgen bitten, gebe ich Kraft zum Leben
Und wenn alle eine Stimme haben, habe ich ein Ohr

Kind, benimm dich, dieser Unterricht ist wichtig
Über Wissenschaft und die Erfahrung derer, die vor dir kamen
Es ist Geschichte und Logik und wird in der Prüfung drankommen
Ohne die alte Schule gäbe es die neue nicht
Es ist offensichtlich, aber wenn du willst, dass ich es erkläre
Ich zeichne es mit einem Graffiti, ähnlich dem, was ich in Beat Street gesehen habe
Ich war erst zehn Jahre alt und das Jahr war 84
Ich war verblüfft, als ich den DJ an den Plattentellern sah
Tatsache ist, dass ich verrückt nach der Bewegung war
Ich habe sogar versucht zu tanzen, aber ich konnte nicht mal den Windmühlen-Move
Mit elf reimte ich schon, aber es dauerte noch eine Weile, bis
Ich vielen Leuten zeigte, dass Rap kein Zeitvertreib ist
Und während die Zeit vergeht, stoßen wir auf Hindernisse
Aber das Schöne an diesem Leben ist, jeden Moment zu leben
Und die Zeit, wenn sie vergeht, bringt nur Reue
Für diejenigen, die an ihren Träumen zweifelten und es nicht hundertprozentig versuchten
Der Erfolg gehört denen, die nicht aufgeben
Also gib nicht auf, wie ein Skater, wenn er seinen ersten Flip versucht
Und dann jubelt wie Burnquist dort auf der Mega-Rampe
Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich in Sampa singen durfte!
Von der Station São Bento bis zur Show in Japan
Oder als ich bei Jô und Faustão erklärte, was Rap ist
Ich inspirierte viele andere, als ich nur ein Junge war
Mit einer Idee im Kopf und einem Mikrofon in der Hand
Jetzt fliegen viele auf den Sound ab
Aber Pionier ist Pionier, so wie Santos Dumont
Wenn er das Flugzeug nicht erfunden hätte, wären alle am Boden geblieben
Viel Gepäck, Meilen, passt nicht mal auf die Karte

Wenn die Mauer zu hoch ist, klettere ich hoch und sprühe Graffiti
Wenn es noch nicht existiert, erschaffe ich es
Wenn sie den Vorhang schließen, ist meine Show nicht zu Ende
Und wenn sie sagen, ich soll gehen, dann bleibe ich erst recht
Wenn sie sagen, ich soll reden, schweige ich und denke nach
Wenn sie versuchen, mich zum Schweigen zu bringen, schreie ich
Wenn sie in Mode sind, bin ich schräg
Und wenn die Welt aus Blei ist, schwebe ich
Wenn alle zweifeln, glaube ich
Und wenn alle zustimmen, zweifle ich
Wenn sie mich um einen Strick für den Galgen bitten
Gebe ich Kraft zum Leben und wenn alle eine Stimme haben, habe ich ein Ohr

Der Erfolg gehört denen, die nicht aufgeben

Der Erfolg gehört denen, die nicht aufgeben

Dreißig Jahre sind keine dreißig Tage

Wir haben unsere Prophezeiung entworfen