Filho da Pátria Iludido - Gabriel o Pensador Übersetzung ins Deutsche

Filho da Pátria Iludido

Pera aí, que isso, rapaz?
Que isso, olha só que Zé ruela ali
Aí! Ô, ô, ô, chega aí! (Eu?)
Tu é brasileiro, malandro?
Sou!

Tem certeza? (É, of course!)
Ah, então por que que tá com essa camisa aí, cara?
É porque eu gosto, eu gosto muito dos Estados Unidos!
Eu adoro hotdog, rock'n roll, rap
Ah, tu gosta de rap?
Rap? Oh yeah, yeah!
Que bom! Então escuta esse negócio aqui! Presta atenção, mano!

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Eu fico puto, eu fico louco, eu fico logo mordido
Porque se fosse um americano eu já não ia gostar
Mas o pior é brasileiro quando cisma de usar
Uma jaqueta ou uma camiseta com aquela estampa
Daquela porra de bandeira azul vermelha e branca
Eu não suporto ver aquilo no peito de um brasileiro
Me dá vontade de manchar tudo de vermelho

Vermelho sangue
Do sangue do otário
Que não soube escolher a roupinha certa no armário
E saiu de casa crente que 'tava abafando
Eu vou tentar me segurar, mas eu num tô mais aguentando

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Cores dos States com as estrelas e as listras
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Não somos patriotas nem nacionalistas

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Como o Tio Sam sempre quis
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

Ué? Você não gosta de americano, não, cara?
Não é isso, pô, por mim não devia nem existir fronteira
Mas já que existe... Então vamo' usar a nossa bandeira!
Então mete bronca!

Ele saiu de casa crente que 'tava abafando
Eu fico puto, eu fico triste, eu fico quase chorando
De pena, de raiva, de tristeza, de vergonha
Quando eu vejo esses babacas, esses panacas, esses pamonhas
Que tem coragem de ir pra rua com um boné ou camiseta
Com as cores da bandeira mais nojenta do planeta

Tem azul com estrelinha, tem branquinho, tem vermelho
O filho da pátria é burro, cego, ou a casa dele não tem espelho?
Eu acho que é burro mesmo, coitado!
Sem rumo, sem governo, totalmente alienado
Bitolado, do tipo que acredita no enlatado
Que passou no Supercine desse sábado passado

Eu tento me controlar, conto até dez, respiro fundo
Ô, filho da pátria, é assim que você pensa que vai chegar no mundo?
Vestindo essa bandeira de outro povo
Vestindo essa roupa escrota de submisso baba-ovo

Que vergonha, que vexame, que tragédia, que fiasco
O enforcado desfilando com a bandeira do carrasco
Condenado, parece que merece a morte
Me enraivece um colonizado usar a bandeira da metrópole

E não espere eles invadirem a Amazônia
Pra saber que não passamos de uma mísera colônia
Em pleno século vinte e um, beirando o ano dois mil
Por essas e outras devemos usar a bandeira do Brasil
E lutar por um país fudido no quadro internacional
Tira a camisa dos Estados Unidos, seu débil mental!

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Cores dos States com as estrelas e a listras
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Não somos patriotas nem nacionalistas

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Como o Tio Sam sempre quis
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

E aí, tá gostando mané?
Ué, tô meio indeciso!
Pra evita qualquer tipo de mal entendido
Eu chamei um amigo meu americano aqui pra falar sobre isso

I'm an american and I'm proud of my flag
But Gabriel is my friend and I understand what he said
You gotta have personality keep your own nationality
Look at yourself, try to live your reality

And maybe we will all have just one nation some day
But now use your own flag let me be USA
Each one has his own country but life is way above
We ain't talking about hate, it's all about love

E agora entendeu?
Ó, não entendi, não, mas eu achei muito bonito em inglês
Os Estados Unidos é perfeito, é perfeito, eu adoro!
Não seja um imbecil, meu irmão

Amigo, cê tá perdido, enganado, iludido
Já devia ter sabido o que são os Estados Unidos
Um país infeliz, o mais hipócrita da terra
Malucos suicidas e imbecis que adoram guerra
Misturados num lugar cheio de farsa e preconceito
Me diz, por que essa merda de bandeira no seu peito?

O quê que cê quer dizer quando veste uma camisa
Exaltando as belas cores dos opressores que te pisam?
O quê cê quer passar pra pessoa que olhar
Pro seu peito e num entender de que lado você tá?

Mas não precisa responder, cê tá do lado de baixo
Você é uma fêmea no cio e o Tio Sam é o seu macho
Você é o capacho dos norte-americanos
Por isso ainda acho que existe algum engano
Porque eu não me rebaixo a passear vestido
Com a roupa do inimigo: os Estados Unidos

Aí ô Gabriel, Gabriel, até que eu gostei dessa música aí
Mas eu acho que você tá exagerando aí, é ofensa, chamar de inimigo!
Não, ofendendo eu não tô, não, cumpade'
É uma metáfora, é maneira de dizer
Não, tá sim, tá sim! É preconceito seu, hein, olha aí, é preconceito isso!
Ô, cumpade', eu já falei que eu não tenho preconceito nenhum
Se tu não entendeu, então fuck you, cocksucker, motherfucker
Hein?

Strip this fucking T-shirt in your ass, man
Como é que é? Pera aí, pera aí, ô, Gabriel!
Pera aí, quê que ele disse? Quê que ele disse, brother?
Quê que ele disse?
Ele disse pra você tirar essa camisa ridícula, imbecil!

Getäuschter Sohn des Vaterlandes

Moment mal, was ist das, Mann?
Was soll das, schau dir mal diesen Trottel da an!
Hey! Hey, hey, hey, komm mal her! (Ich?)
Bist du Brasilianer, Kumpel?
Bin ich!

Sicher? (Ja, of course!)
Ah, warum trägst du dann dieses Hemd da, Mann?
Weil ich es mag, ich mag die Vereinigten Staaten sehr!
Ich liebe Hotdogs, Rock'n'Roll, Rap
Ah, du magst Rap?
Rap? Oh yeah, yeah!
Wie gut! Dann hör dir mal dieses Zeug hier an! Pass auf, Mann!

Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Werde ich sauer, ich werde verrückt, ich raste sofort aus
Denn wenn es ein Amerikaner wäre, würde es mir schon nicht gefallen
Aber das Schlimmste ist ein Brasilianer, wenn er darauf besteht, es zu tragen
Eine Jacke oder ein T-Shirt mit diesem Aufdruck
Von dieser verdammten blau-rot-weißen Flagge
Ich kann das auf der Brust eines Brasilianers nicht ertragen
Ich bekomme Lust, alles rot zu färben

Blutrot
Vom Blut des Idioten
Der nicht wusste, wie man die richtige Kleidung im Schrank auswählt
Und aus dem Haus ging und glaubte, er wäre der Größte
Ich versuche, mich zurückzuhalten, aber ich halte es nicht mehr aus

Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Farben der Staaten mit den Sternen und Streifen
Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Wir sind weder Patrioten noch Nationalisten

Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Wie Onkel Sam es immer wollte
Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Freundin, mach nur so weiter, dann bist du am Arsch

Hä? Du magst keine Amerikaner, oder was, Mann?
Darum geht es nicht, Mann, meinetwegen sollte es nicht mal Grenzen geben
Aber da es sie gibt... Dann lasst uns unsere Flagge benutzen!
Dann leg los!

Er ging aus dem Haus und glaubte, er wäre der Größte
Ich werde sauer, ich werde traurig, ich weine fast
Aus Mitleid, aus Wut, aus Traurigkeit, aus Scham
Wenn ich diese Idioten sehe, diese Trottel, diese Dummköpfe
Die den Mut haben, mit einer Kappe oder einem T-Shirt auf die Straße zu gehen
Mit den Farben der widerlichsten Flagge des Planeten

Es gibt Blau mit Sternchen, es gibt Weiß, es gibt Rot
Ist der Sohn des Vaterlandes dumm, blind, oder hat sein Haus keinen Spiegel?
Ich glaube, er ist wirklich dumm, der Arme!
Ohne Richtung, ohne Regierung, völlig entfremdet
Verblendet, der Typ, der an den Dosenfraß glaubt
Der letzten Samstag im Supercine lief

Ich versuche, mich zu beherrschen, zähle bis zehn, atme tief durch
Hey, Sohn des Vaterlandes, denkst du so kommst du in der Welt an?
Indem du diese Flagge eines anderen Volkes trägst
Indem du diese beschissene Kleidung eines unterwürfigen Schleimers trägst

Welche Schande, welche Blamage, welche Tragödie, welch ein Fiasko
Der Gehängte, der mit der Flagge des Henkers paradiert
Verurteilt, es scheint, als verdiente er den Tod
Es macht mich wütend, wenn ein Kolonisierter die Flagge der Metropole trägt

Und warte nicht darauf, dass sie in den Amazonas einmarschieren
Um zu wissen, dass wir nichts weiter als eine elende Kolonie sind
Mitten im einundzwanzigsten Jahrhundert, kurz vor dem Jahr zweitausend
Aus diesen und anderen Gründen sollten wir die Flagge Brasiliens tragen
Und für ein beschissenes Land auf der internationalen Bühne kämpfen
Zieh das Hemd der Vereinigten Staaten aus, du Schwachkopf!

Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Farben der Staaten mit den Sternen und Streifen
Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Wir sind weder Patrioten noch Nationalisten

Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Wie Onkel Sam es immer wollte
Wenn ich einen Sohn des Vaterlandes mit einem Hemd der Vereinigten Staaten sehe
Freundin, mach nur so weiter, dann bist du am Arsch

Und, gefällt's dir, Dummkopf?
Hä, ich bin irgendwie unentschlossen!
Um jegliche Art von Missverständnis zu vermeiden
Habe ich einen amerikanischen Freund von mir hierher gerufen, um darüber zu sprechen

Ich bin Amerikaner und ich bin stolz auf meine Flagge
Aber Gabriel ist mein Freund und ich verstehe, was er gesagt hat
Du musst Persönlichkeit haben, deine eigene Nationalität bewahren
Schau dich an, versuche deine Realität zu leben

Und vielleicht werden wir eines Tages alle nur eine Nation haben
Aber jetzt benutze deine eigene Flagge, lass mich USA sein
Jeder hat sein eigenes Land, aber das Leben steht weit darüber
Wir reden nicht über Hass, es geht nur um Liebe

Und jetzt verstanden?
Oh, ich hab's nicht verstanden, nein, aber ich fand es auf Englisch sehr schön
Die Vereinigten Staaten sind perfekt, sie sind perfekt, ich liebe sie!
Sei kein Idiot, meine Schwester

Freundin, du bist verloren, getäuscht, verblendet
Du hättest schon wissen sollen, was die Vereinigten Staaten sind
Ein unglückliches Land, das heuchlerischste der Erde
Selbstmordgefährdete Verrückte und Idioten, die Krieg lieben
Gemischt an einem Ort voller Farce und Vorurteil
Sag mir, warum diese Scheißflagge auf deiner Brust?

Was willst du sagen, wenn du ein Hemd trägst
Das die schönen Farben der Unterdrücker preist, die dich niedertreten?
Was willst du der Person vermitteln, die hinschaut
Auf deine Brust und nicht versteht, auf welcher Seite du stehst?

Aber du brauchst nicht zu antworten, du bist auf der Seite unten
Du bist eine läufige Hündin und Onkel Sam ist dein Macker
Du bist der Fußabtreter der Nordamerikaner
Deshalb glaube ich immer noch, dass es irgendeinen Irrtum gibt
Denn ich erniedrige mich nicht, bekleidet herumzulaufen
Mit der Kleidung des Feindes: den Vereinigten Staaten

Hey, Gabriel, Gabriel, irgendwie hat mir dieses Lied gefallen
Aber ich glaube, du übertreibst da, das ist eine Beleidigung, Feind zu nennen!
Nein, ich beleidige nicht, nein, Kumpel
Es ist eine Metapher, eine Redensart
Doch, tust du, tust du! Das ist ein Vorurteil von dir, hey, schau mal, das ist ein Vorurteil!
Hey, Kumpel, ich habe schon gesagt, dass ich keinerlei Vorurteile habe
Wenn du es nicht verstanden hast, dann fick dich, Schwanzlutscher, Motherfucker
Häh?

Strip this fucking T-shirt in your ass, man
Wie bitte? Moment mal, Moment mal, hey, Gabriel!
Moment mal, was hat er gesagt? Was hat er gesagt, Bruder?
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, du sollst dieses lächerliche Hemd ausziehen, Idiot!