Prá Onde Vai? - Gabriel o Pensador Übersetzung ins Deutsche

Prá Onde Vai?

Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

E agora?
A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta

A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus

O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas

É a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: eu quero ser alguém um dia

Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Por que um jovem que vivia sorridente
Perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender

E nenhuma resposta vai ser capaz
De trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante

Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou

É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário
Parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa

A tristeza às vezes é tão forte...
A tristeza às vezes é tão forte
Que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade

Alegrando os sonhos e querendo dizer
Que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente
De que um dia se encontrarão novamente

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai sol?
Pra onde vai, quando a noite cai?

Oh, no
Quando tudo vira cinza
Pra onde vai o sol
Quando a noite, quando a noite cai?

Pra onde vai?
Quando a noite cai
Pra onde vai o sol?

Quando tudo vira cinza
Me diz pra onde vai
O sol, o sol
Pra onde vai?

Quando o sol se põe
Quando tudo passa
Quando a gente chora...

Wohin gehst du?

Noch ein weggeworfenes Leben
Ein Herz, das nicht mehr schlägt, ruhe in Frieden
Träume, die gehen, vor der Zeit
Träume, die zurückbleiben

Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin geht die Sonne, wenn die Nacht hereinbricht?

Und jetzt?
Der Schmerz ist so groß wie ein Gebäude
Das Haus ohne ihn wird langweilig sein
Es gibt kein Heilmittel, keine Erklärung, kein Zurück
Die Freunde akzeptieren es nicht, der Bruder rebelliert

Die Familie glaubt nicht, was passiert ist
Niemand kann verstehen, warum der Junge gestorben ist
Sie haben uns einen so unschuldigen jungen Mann genommen
Und seine Großmutter, die gläubig war, ist heute wütend auf Gott

Sein Vater wurde älter, ernster und trauriger
Und die Mutter hält es einfach nicht aus
Neben dem Sohn verlor sie ihre Liebe zum Leben
Und die Freundin hat jetzt Selbstmordtendenzen

Es ist die kleine Freundin, die er zu heiraten träumte
Jeder will jederzeit weinen
Wenn man sich an die Pläne erinnert, die der Junge machte
Er sagte: Ich will eines Tages jemand sein

Er träumte von der Zukunft, seit er ein Junge war
Niemand konnte sein Schicksal ahnen
Noch ein Opfer einer gewalttätigen Welt
Wenn Gott gerecht ist, wer hat dann das Urteil gefällt?

Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin geht die Sonne, wenn die Nacht hereinbricht?

Warum verliert ein junger Mann, der immer lächelte,
Sein Leben so plötzlich?
Gerade ein Typ, der das Leben liebte
Es ist wirklich unmöglich zu verstehen

Und keine Antwort wird fähig sein,
Den Frieden wieder zur Familie des Jungen zu bringen
Nie mehr werden ihre Leben sein wie zuvor
Und sie betrachten sein Bild auf dem Regal

Jenes Leuchten in den Augen und die kindliche Art
Sind jetzt nicht mehr als eine Erinnerung
Und die Hoffnung, dass es ihm gut geht, wo auch immer er ist,
Verringert nicht die Leere, die er hinterlassen hat

Es ist unerträglich, wenn sein Geburtstag kommt
Und seine Kleider im Schrank
Scheinen zu warten, dass er überraschend zurückkommt
Um seinen leeren Platz am Tisch einzunehmen

Die Traurigkeit ist manchmal so stark...
Die Traurigkeit ist manchmal so stark
Dass es einfacher ist, so zu tun, als hätte es keinen Tod gegeben
Denn immer wenn er kommt, um die Sehnsucht zu stillen
Kommt er mit jenem glücklichen Gesichtsausdruck

Erheitert die Träume und will sagen,
Dass seine Seele niemals altern wird
Und dass Leiden nicht die Lösung ist
Es ist besser, eine Flamme im Herzen brennen zu lassen
Und die Gewissheit im Geist,
Dass man sich eines Tages wiedersehen wird

Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin geht die Sonne, wenn die Nacht hereinbricht?

Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin geht die Sonne, wenn die Nacht hereinbricht?

Wohin gehst du?
Wohin geht die Sonne?
Wohin geht sie, wenn die Nacht hereinbricht?

Oh, nein
Wenn alles zu Asche wird
Wohin geht die Sonne
Wenn die Nacht, wenn die Nacht hereinbricht?

Wohin geht sie?
Wenn die Nacht hereinbricht
Wohin geht die Sonne?

Wenn alles zu Asche wird
Sag mir, wohin sie geht
Die Sonne, die Sonne
Wohin geht sie?

Wenn die Sonne untergeht
Wenn alles vergeht
Wenn wir weinen...