Tô Contigo e Não Abro - Gabriel o Pensador Übersetzung ins Deutsche

Tô Contigo e Não Abro

Você tem coragem de dizer "eu não confio em você" prum amigo?
Não?
Então você tá numa má posição
Eu tenho amigos que chamo de amigos só por educação
Mas se eles perguntam se eu confio neles eu digo
Não
Porque são meus conhecidos que nunca fizeram nada de mal comigo
Mas se fizerem não há perigo
D'eu me sentir traído
Pois nunca confiei e o tempo voa e agora eu sei que confiança não se gasta a esmo
Desde criança aprendi a confiar em mim mesmo porque eu sou meu amigo como poucos outros são
Aceito meus defeitos com a calma e a compreensão
Que um amigo de verdade deve sempre demonstrar
Defendendo a amizade em qualquer lugar
Custe o que custar, pois como diz o Milton Nascimento
Amigo é coisa pra se guardar (dentro) do lado esquerdo do peito
Ajeito então alguns aqui no coração
Não são muitos mas pra não ter confusão
Eu vou chamar de irmãos todos aqueles
Amigos verdadeiros que confiam em mim e eu confio neles
Nada é mais repugnante do que a falsidade
Por causa de olho grande já perdi uma grande amizade
Foi à toa me desliguei da pessoa
Hoje nos vemos mas não temos aquela coisa boa
De união feito "Janjão e Pequeno"
Com o tempo já perdemos
Sem razão
Eu lamento
Mas eu era criança e não raciocinava assim (dessa maneira)
Vivendo e aprendendo nunca mais eu vou perder um amigo assim (de bobeira)
Tem gente que cria fofoca e intriga e instiga a briga
Quando vê dois amigos duas amigas ou um amigo e uma amiga
Se dando bem
Mas não vem que não tem, mané
Não perco uma amizade por nada nem por mulher
Nem por dinheiro porque isso não tem preço que pague
"Amigos amigos, negócios à parte"(Tá me devendo hein cumpádi)
Desgraçado é o coitado que não tem amigos porque é metido ou mesquinho
(é impossível ser feliz sozinho)
Abre o caminho!
No sapatinho
(ôe bichinho!)
Tem mais um pássaro no ninho
Amizade é igual cachaça
É o que tem de mais forte
O tempo passa passa passa mas ela dura até que a morte nos separe
Quando ela é pura ela é eterna
Por ela eu cravo unhas e dentes
Por ela eu travo uma guerra

O melhor amigo do homem num é o cão!
Mas eu te ataco feito um pit-bull se mexer com meu irmão!
Tô contigo e não abro!
Fecho! Fecha o tempo! Fecho a mão!
Um passo em falso é o seu nocaute!
Eu viro Tyson! Vai pro chão!

Você "meu amigo de fé" meu "irmão camarada"
Por você eu troco tiro ou então entro na porrada!
E se for furada
Se algo acontecer comigo
Fica calmo não tem nada foi por um amigo um bom motivo
Eu luto eu brigo
Eu faço o que puder
Amigo saiba eu tô contigo "pro que der e vier"
Um por todos e todos por um esse é meu lema
Tô contigo e não abro!
Vamos enfrentar qualquer problema juntos
Pois pra mim a amizade é isso
É estar juntos por prazer e não por compromisso
Os amigos são o que temos de máximo valor
Nos acompanham na tristeza felicidade alegria ou dor
Amor é sinônimo de amizade
Eu passo mal ao menor sinal de falsidade
É a mentira é a pior coisa que existe
(Foi mal pô, não minto mais)... Não insiste (desiste!)
Vacilou comigo é só uma vez
Eu não gosto de vacilo e não vou virar freguês de vacilação
Isso não! Pra mim amigo é irmão
Pode não ser de sangue mas é de coração
Que maravilha
É como uma família (é sim)
Nossa amizade é sólida como a muralha da China (não é Berlim)
Não vamos brigar por migalhas nem por meninas
Por que vagina também tem várias em qualquer esquina
Esse é o clima tá tudo em cima (tá tudo certo)
Se é gente fina chega mais (e se num for?) nem chega perto
Eu tô em paz com meus irmãos rapá
Num vem se intrometer
Senão o bicho vai pegar pra cima de você

Refrão

Somente com meus amigos me sinto completo
Meus amigos são pra mim como as asas prum inseto
Que voa
Um mosquito ou um besouro!
Em minha vida eles são o maior tesouro
Eu fico louco como um touro
Em plena arena
Se mexer com meus irmãos
É melhor não (Não vale a pena)
Não cutuque a onça com vara curta
Pois meus amigos são responsa e com eles vou à luta
Não mexa em casa de marimbondo nem em colméia de abelha
É só não mexer com a gente que a gente não te pentelha
Estamos bem não queremos brigas com ninguém
Entre nós tá tudo em casa já basta as que a gente tem (tem?)
Tem. Tem amigos que tão sempre discutindo mas depois já tão sorrindo
Tudo calmo tudo lindo
Tenho aqui um exemplo disso
A pessoa com quem eu mais discuto e xingo (Qualé mané)
Meu irmão nos dois sentidos
Meu melhor e mais antigo amigo
Tá comigo desde que tá vivo (positivo)
Unidos feito "Fred e Barney!"
Unha e carne
Um só
Gabriel O Pensador e Tiago Mocotó

Ich bin bei dir und bleib dabei

Hast du den Mut, zu einem Freund zu sagen "Ich vertraue dir nicht"?
Nein?
Dann bist du in einer schlechten Position.
Ich habe Freunde, die ich nur aus Höflichkeit Freunde nenne.
Aber wenn sie fragen, ob ich ihnen vertraue, sage ich
Nein.
Denn sie sind meine Bekannten, die mir nie etwas Böses getan haben.
Aber wenn sie es tun, besteht keine Gefahr,
Dass ich mich verraten fühle.
Denn ich habe nie vertraut, und die Zeit vergeht, und jetzt weiß ich, dass Vertrauen nicht leichtfertig verschenkt wird.
Seit meiner Kindheit habe ich gelernt, mir selbst zu vertrauen, denn ich bin mein Freund, wie es nur wenige andere sind.
Ich akzeptiere meine Fehler mit der Ruhe und dem Verständnis,
Die ein wahrer Freund immer zeigen sollte.
Die Freundschaft überall verteidigend,
Koste es, was es wolle, denn wie Milton Nascimento sagt:
Ein Freund ist etwas, das man (drinnen) auf der linken Seite der Brust aufbewahrt.
Also richte ich einige hier im Herzen ein.
Es sind nicht viele, aber um Verwirrung zu vermeiden,
Werde ich all jene Brüder nennen,
Wahre Freunde, die mir vertrauen und denen ich vertraue.
Nichts ist abstoßender als Falschheit.
Wegen Gier habe ich bereits eine große Freundschaft verloren.
Es war umsonst, ich habe mich von der Person gelöst.
Heute sehen wir uns, aber wir haben nicht mehr dieses gute Gefühl
Der Verbundenheit wie "Janjão und Pequeno".
Mit der Zeit haben wir es verloren,
Ohne Grund.
Ich bedauere es.
Aber ich war ein Kind und dachte nicht so (auf diese Weise).
Leben und lernen, ich werde nie wieder einen Freund so verlieren (aus Leichtsinn).
Es gibt Leute, die Gerüchte und Intrigen schaffen und Streit anstiften,
Wenn sie zwei Freunde, zwei Freundinnen oder einen Freund und eine Freundin sehen,
Die sich gut verstehen.
Aber komm mir nicht damit, das gibt's nicht, Trottel.
Ich verliere keine Freundschaft für nichts, nicht einmal für eine Frau.
Auch nicht für Geld, denn das hat keinen Preis, der es aufwiegt.
"Freunde sind Freunde, Geschäft ist Geschäft" (Du schuldest mir was, Kumpel).
Unglücklich ist der Arme, der keine Freunde hat, weil er eingebildet oder geizig ist.
(Es ist unmöglich, allein glücklich zu sein)
Mach den Weg frei!
Auf leisen Sohlen.
(Hey du!)
Es ist noch ein Vogel im Nest.
Freundschaft ist wie Cachaça,
Sie ist das Stärkste, was es gibt.
Die Zeit vergeht, vergeht, vergeht, aber sie hält, bis der Tod uns scheidet.
Wenn sie rein ist, ist sie ewig.
Für sie kämpfe ich mit Händen und Füßen.
Für sie führe ich einen Krieg.

Der beste Freund des Menschen ist nicht der Hund!
Aber ich greife dich an wie ein Pitbull, wenn du meinen Bruder anmachst!
Ich bin bei dir und bleib dabei!
Ich bin dabei! Es wird ungemütlich! Ich balle die Faust!
Ein falscher Schritt ist dein K.o.!
Ich werde zu Tyson! Geh zu Boden!

Du, "mein treuer Freund", mein "Bruder und Kumpel",
Für dich tausche ich Schüsse aus oder gehe in die Schlägerei!
Und wenn es eine Falle ist,
Wenn mir etwas zustößt,
Bleib ruhig, es ist nichts, es war für einen Freund, ein guter Grund.
Ich kämpfe, ich streite,
Ich tue, was ich kann.
Freund, wisse, ich bin bei dir, "was auch immer kommt".
Einer für alle und alle für einen, das ist mein Motto.
Ich bin bei dir und bleib dabei!
Wir werden jedes Problem gemeinsam angehen.
Denn für mich ist Freundschaft das:
Aus Freude zusammen sein und nicht aus Verpflichtung.
Die Freunde sind unser höchstes Gut.
Sie begleiten uns in Traurigkeit, Glück, Freude oder Schmerz.
Liebe ist ein Synonym für Freundschaft.
Mir wird schlecht beim geringsten Anzeichen von Falschheit.
Die Lüge ist das Schlimmste, was es gibt.
(Tut mir leid, Mann, ich lüge nicht mehr)... Bestehe nicht darauf (Gib auf!)
Mich zu täuschen geht nur einmal.
Ich mag keine Täuschung und werde kein Stammkunde von Wankelmut.
Das nicht! Für mich ist ein Freund ein Bruder.
Vielleicht nicht Blutsbruder, aber Herzensbruder.
Wie wunderbar.
Es ist wie eine Familie (ja, das ist es).
Unsere Freundschaft ist solide wie die Chinesische Mauer (nicht Berlin).
Wir werden nicht um Krümel oder Mädchen streiten.
Denn Vaginas gibt es auch viele an jeder Ecke.
Das ist die Stimmung, alles ist super (alles ist in Ordnung).
Wenn du cool bist, komm näher (und wenn nicht?) komm nicht mal in die Nähe.
Ich bin im Frieden mit meinen Brüdern, Mann.
Misch dich nicht ein.
Sonst gibt's Ärger für dich.

Refrain

Nur mit meinen Freunden fühle ich mich vollständig.
Meine Freunde sind für mich wie die Flügel für ein Insekt,
Das fliegt.
Eine Mücke oder ein Käfer!
In meinem Leben sind sie der größte Schatz.
Ich werde verrückt wie ein Stier
In der Arena,
Wenn jemand meine Brüder anmacht.
Besser nicht (Es lohnt sich nicht).
Stochere nicht mit einem kurzen Stock im Jaguarbau.
Denn meine Freunde sind verantwortungsbewusst, und mit ihnen gehe ich in den Kampf.
Fass kein Hornissennest oder Bienenstock an.
Lass uns einfach in Ruhe, dann nerven wir dich auch nicht.
Uns geht es gut, wir wollen keinen Streit mit niemandem.
Unter uns ist alles in Ordnung, die, die wir haben, reichen schon (haben wir welche?).
Ja. Es gibt Freunde, die ständig streiten, aber danach schon wieder lächeln.
Alles ruhig, alles schön.
Ich habe hier ein Beispiel dafür:
Die Person, mit der ich am meisten diskutiere und schimpfe (Was soll's, Trottel).
Mein Bruder in beiderlei Hinsicht.
Mein bester und ältester Freund.
Ist bei mir, seit er lebt (positiv).
Vereint wie "Fred und Barney!"
Ein Herz und eine Seele.
Eins.
Gabriel O Pensador und Tiago Mocotó.