Kdybys Na Mne Mav - Gabriela Gunčíková Übersetzung ins Französische

Kdybys Na Mne Mav

Říkáš mi teď sbohem dej a za hlavu to hoď.
Povídáš, jak ztracenej byl čas.
Bylo to jen roků pár, teď poslední good bye.
Dveře pak už na petlici daj.

Krásný chvilky byly, ty ses smál jen dál a dál,
Abych neplakala, tak ses bál.
Nenávidím všechno, co mě dál jen odvádí,
Najít cestu, kdo mi poradí.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.

Nikdy se už nestrachuj, ne tohle není fór,
Možná tě už dojímá ten chór.
Nevidíš teď osud náš, my máme spolu žít,
Vrátíme se tam, kde byl náš byt.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.
Na mě máv,
Zamrkal, pozval dál
A zas o mě jen trochu stál.
Ublížíš, nevidíš,
Jak mou duši trápíš
A srdce mi buší jako zvon.
Přej nám, bejby přej nám, přej nám.

Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen
Kdybys jen na mě máv a pak ke mně šel,
Duše mý je jen půl
A múzy maj sen bez kontrol.
Dej mi dej, když můžem dál
Hrát ten starej song,
Lásko já dím, kdybys tak na mě máv.

Tak na mě máv,
Tak na mě máv.
Jéééé... jéééé

Si tu me faisais signe

Tu me dis au revoir maintenant et oublie tout cela.
Tu dis à quel point le temps a été perdu.
Ce n'était que quelques années, maintenant le dernier au revoir.
Ferme ensuite la porte sur le loquet.

C'était de beaux moments, tu riais toujours plus loin.
J'avais peur que je ne pleure pas.
Je déteste tout ce qui me conduit plus loin,
Trouver le chemin, qui me conseillera.

Si seulement tu me faisais signe et venais vers moi,
Mon âme n'est que la moitié
Et les muses ont un rêve hors de contrôle.
Donne-moi, donne-moi, si nous pouvons continuer
Joue ce vieux morceau,
Mon amour, je te dis, si seulement tu me faisais signe.

Ne t'inquiète plus jamais, non ce n'est pas une blague,
Peut-être que ce chœur te touche déjà.
Tu ne vois pas notre destin maintenant, nous sommes censés vivre ensemble,
Nous retournerons là où était notre appartement.

Si seulement tu me faisais signe et venais vers moi,
Mon âme n'est que la moitié
Et les muses ont un rêve hors de contrôle.
Donne-moi, donne-moi, si nous pouvons continuer
Joue ce vieux morceau,
Mon amour, je te dis, si seulement tu me faisais signe.
Fais-moi signe,
Cligne des yeux, invite-moi plus loin
Et sois à nouveau un peu intéressé par moi.
Tu blesseras, tu ne vois pas,
Comment tu tourmentes mon âme
Et mon cœur bat comme une cloche.
Souhaite-nous, bébé, souhaite-nous, souhaite-nous.

Si seulement tu me faisais signe et venais vers moi,
Mon âme n'est que la moitié
Et les muses ont un rêve
Si seulement tu me faisais signe et venais vers moi,
Mon âme n'est que la moitié
Et les muses ont un rêve hors de contrôle.
Donne-moi, donne-moi, si nous pouvons continuer
Joue ce vieux morceau,
Mon amour, je te dis, si seulement tu me faisais signe.

Alors fais-moi signe,
Alors fais-moi signe.
Jéééé... jéééé