Proudu Vstric - Gabriela Gunčíková Übersetzung ins Englische

Proudu Vstric

Býval jsi proud, co v něm chci plout,
Teď chtěl bys být má hráz.
Ať zakotvím v zálivu tvým,
Ať ovládáš mě snáz.
Mý boky tím, ale spíš, dál od břehů odrazíš.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Táhnout můj kýl, býval tvůj cíl,
Pak plachty mý si náhle stáh,
Měníš mě v prám, ať smíš jen sám
Vést mne na svých vlnách.
Čím větru víc chceš mi vzít, tím ženeš dál moji příď.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Go with the flow

You used to be the current I wanted to float in,
Now you want to be my dam.
To let me anchor in your bay,
To control me easily.
But with that you rather push my sides away from the shores.

It's a shock, it's a crash, it's a fact,
Suddenly I am not yours anymore,
I will not let you take much more than you can ever give me.
It's a shock, it's a crash, it's gone
And I am heading with the flow,
I will not let you take much more than what
I stop telling myself to say.

Pulling my keel, used to be your goal,
Then suddenly you hauled down my sails,
You are turning me into a ferry,
So that you alone can lead me on your waves.
The more wind you want to take from me, the faster you will steer my bow ahead.

It's a shock, it's a crash, it's a fact,
Suddenly I am not yours anymore,
I will not let you take much more than you can ever give me.
It's a shock, it's a crash, it's gone
And I am heading with the flow,
I will not let you take much more than what
I stop telling myself to say.

It's a shock, it's a crash, it's a fact,
Suddenly I am not yours anymore,
I will not let you take much more than you can ever give me.
It's a shock, it's a crash, it's gone
And I am heading with the flow,
I will not let you take much more than what
I stop telling myself to say.