Zustanu Naporad - Gabriela Gunčíková Übersetzung ins Englische

Zustanu Naporad

Můžu psát v každým dopise,
Zprávu svou tajnou řečí. Psát dál že, tady jsem,
Zkoušíš to nečíst.

Chceš-li nepoznej mě,
Stejně dál v tobě budu žít.
Budu v každý řádce,
Hřát se v žáru přízně tvý.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už nevíš.

Budu psát v každým dopise,
Zprávu svou řečí tajnou.
Ať ví, že tady jsem,
Stejně máš mě přečtenou.
Ať můžem jen krátce znát se,
Zůstanu napořád.
I když zmizíš v dálce.
Dál se v tobě budu hřát.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už neví.

Až na vzdory frázím,
Vezme čas, co má vzít.
A všeho, nač sázíš,
Budeš chtít se vzdát
I tam za tou hrází
Stejně píseň má znít bude dál.

Jsem to, co budeš z mýho románu číst,
To co, v něm ti zjevím.
Jsem kresba na mapách jen bílejch míst,
Co směr tvůj změní.
Mám být zátiší, kde pláč svůj neslyšíš?
Já budu radši tón co tu zní a zní,
I když o něm už neví.

I Will Stay Forever

I can write in every letter,
A secret message in my language. I write again that I'm here,
You try not to read it.

You want to not recognize me,
But I will still live in you.
I will be in every line,
Warming myself in the heat of your favour.

I'm what you will read of my novel,
What I reveal to you in it.
I'm a drawing on the maps of only white spaces,
What will change your direction.
Should I be just a still life, where you don't hear your crying?
I will rather be the tone that sounds and sounds here,
Even when you don't know about it anymore.

I will write in every letter,
A secret message in my language.
So he knows I'm here,
You've read me anyway.
So we may know each other only briefly,
I will stay forever.
Even when you disappear in the distance.
I will continue to warm myself in you.

I'm what you will read of my novel,
What I reveal to you in it.
I'm a drawing on the maps of only white spaces,
What will change your direction.
Should I be just a still life, where you don't hear your crying?
I will rather be the tone that sounds and sounds here,
Even when you don't know about it anymore.

Against all odds,
Time takes what it has to take.
And everything you count on,
You'll want to give up
Even there behind the dam
My song will still sound on.

I'm what you will read of my novel,
What I reveal to you in it.
I'm a drawing on the maps of only white spaces,
What will change your direction.
Should I be just a still life, where you don't hear your crying?
I will rather be the tone that sounds and sounds here,
Even when you don't know about it anymore.