Černý Anděl - Gabriela Gunčíková Übersetzung ins Französische

Černý Anděl

Anděli spas duši mou
Prosím
Ochraň mě před věčnou tmou

Nad tebou mám držet stráž
Teď mou sílu postrádáš
Tvůj anděl má též přání svá
Aspoň chvíli stát zvlášť
Na den svléct bílý plášť

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Ďábel to byl, kdo slíbil Grál

Zástup k snům jak had se táh
On mi šeptal: "Překroč práh"
Vím, chtěl mě zmást
Slib byl jen žvást
Anděl tvůj na dno sáh
Svíčku sfouk, bloudí v tmách

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Schází bílá, anděl zpívá dál

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Ďábel to byl, kdo slíbil Grál

Anděli spas duši mou
Prosím
Ochraň mě před věčnou tmou

L'ange noir

Ange, sauve mon âme
Je t'en prie
Protège-moi des ténèbres éternelles

Je suis censée te surveiller
Tu manques de ma force maintenant
Ton ange a aussi ses désirs
Au moins être séparé un moment
Enlever ma robe blanche pour un jour

Le désir me brûle, le vent souffle
La passion me captive et la neige fond
La chaleur nous dépouille
Dieu lui-même tremble
C'était le diable qui a promis le Graal

Une foule de rêves s'étend comme un serpent
Il m'a chuchoté: "Franchis le seuil"
Je sais qu'il voulait me tromper
La promesse n'était que du vent
Ton ange a touché le fond
Éteinds la bougie, il erre dans l'obscurité

Le désir me brûle, le vent souffle
La passion me captive et la neige fond
La chaleur nous dépouille
Dieu lui-même tremble
Le blanc disparaît, l'ange continue de chanter

Le désir me brûle, le vent souffle
La passion me captive et la neige fond
La chaleur nous dépouille
Dieu lui-même tremble
C'était le diable qui a promis le Graal

Ange, sauve mon âme
Je t'en prie
Protège-moi des ténèbres éternelles