Radioattività - Gabry Ponte Übersetzung ins Englische

Radioattività

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì
Morì, morì, morì

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

Radioactivity

Nimble Teresa had among the grass
A gentle butterfly on a surprise flight
And all jolly, she shouted lying down
"I caught it, I caught it!"

You caught it, fool, and it serves you right
Little butterfly cried, "Radioactivity!"
Don't you know that in the most ionized meadows
It is us, poor, little insects

Confused and regretful, Teresa blushed
Opened her fingers and died in six months

Nimble Teresa had among the grass
A gentle butterfly on a surprise flight
And all jolly, she shouted lying down
"I caught it, I caught it!"

You caught it, fool, and it serves you right
Little butterfly cried, "Radioactivity!"
Don't you know that in the most ionized meadows
It is us, poor, little insects

Confused and regretful, Teresa blushed
Opened her fingers and in six months

Confused and regretful, Teresa blushed
Opened her fingers and died in six months
She died, she died, she died

Confused and regretful, Teresa blushed
Opened her fingers and died in six months