Radioattività - Gabry Ponte Übersetzung ins Französische

Radioattività

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

La vispa Teresa aveva tra l'erbetta
A volo sorpresa gentil farfalletta
E tutta giuliva gridava distesa
"L'ho presa, l'ho presa!"

L'hai presa, cretina, e bene ti sta
Gridò farfallina, "La radioattività!"
Non sai che nei prati i più ionizzati
Siam noi poveretti, i piccoli insetti

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì
Morì, morì, morì

Confusa, pentita, Teresa arrossì
Dischiuse le dita e in sei mesi morì

Radioactivité

La petite Teresa avait entre les herbes
Un papillon gentil surpris en vol
Et tout joyeuse, elle criait à l'envi
"Je l'ai attrapé, je l'ai attrapé !"

Tu l'as attrapé, crétine, et bien te voilà
A crier le papillon, "La radioactivité !"
Tu ne sais pas que dans les prés, les plus ionisés
C'est nous pauvres petits insectes.

Confuse, repentante, Teresa rougit
Elle ouvrit ses doigts et en six mois elle mourut.

La petite Teresa avait entre les herbes
Un papillon gentil surpris en vol
Et tout joyeuse, elle criait à l'envi
"Je l'ai attrapé, je l'ai attrapé !"

Tu l'as attrapé, crétine, et bien te voilà
A crier le papillon, "La radioactivité !"
Tu ne sais pas que dans les prés, les plus ionisés
C'est nous pauvres petits insectes.

Confuse, repentante, Teresa rougit
Elle ouvrit ses doigts et en six mois

Confuse, repentante, Teresa rougit
Elle ouvrit ses doigts et en six mois elle mourut
Elle mourut, elle mourut, elle mourut

Confuse, repentante, Teresa rougit
Elle ouvrit ses doigts et en six mois elle mourut