Du hast noch nie das Meer gesehn - Gaby Albrecht Übersetzung ins Englische

Du hast noch nie das Meer gesehn

Ich war noch ein Kind
Und hab nur das Land
Rings um uns're kleine Stadt gekannt
Glaubte, es sieht überall so aus wie hier.
Aber Mammi hat mir davon erzählt,
Von den vielen Wundern dieser Welt.
Ihre Worte sind noch heut in mir.

Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Schau's dir an, -
Dann kannst du die Welt versteh'n.

Später war ich oft
Manchen langen Tag
In dem Haus, das gleich am Wasser lag,
War total verrückt nach
Wind und Sand und Meer.
Und wenn mein Kind fragt:
Sieht die Welt so aus,
Auch so schön wie hier bei uns zu Haus?
Dann sag ich ihm bloß:
Du, hör mal her.

Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Schau's dir an...
Du hast noch nie das Meer geseh'n
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer geseh'n,
Die Schiffe, die vor Anker geh'n
Und Segel, die im Winde weh'n
Dann kannst du die Welt versteh'n.

You've Never Seen the Ocean

I was just a child
And I only knew the land
Surrounding our small town
I believed it looked the same everywhere.
But Mommy told me about it,
About the many wonders of this world.
Her words are still with me today.

You've never seen the ocean
So endlessly wide and beautiful.
Only after a thousand dreams
Does the horizon appear somewhere.
You've never seen the ocean,
The ships that anchor
And sails that blow in the wind
Take a look,
Then you can understand the world.

Later I was often
For many long days
In the house that was right by the water,
I was crazy about
Wind, sand and sea.
And when my child asks:
Does the world look like this,
As beautiful as it does here at home?
Then I just tell him:
Listen to me.

You've never seen the ocean
So endlessly wide and beautiful.
Only after a thousand dreams
Does the horizon appear somewhere.
You've never seen the ocean,
The ships that anchor
And sails that blow in the wind
Take a look...
You've never seen the ocean
So endlessly wide and beautiful.
Only after a thousand dreams
Does the horizon appear somewhere.
You've never seen the ocean,
The ships that anchor
And sails that blow in the wind
Then you can understand the world.