Ein bißchen was für's Herz - Gaby Albrecht Übersetzung ins Französische

Ein bißchen was für's Herz

Ich seh' das Kind, das weint
Den Mann ohne Freude – allein
Die Frau, die sich so sehr nach Zärtlichkeit sehnt
Und Menschen, die bloß vorübergeh'n
Es gibt in dieser Zeit bestimmt nicht genug Herzlichkeit
Wir reden so oft aneinander vorbei
Kann wirklich so das Leben sein?

Jeder braucht ein bißchen was für's Herz
Bloß so'n Gefühl, daß irgendeiner uns liebt
Daß von den Sternen einer für uns leuchtet
Uns bei Nacht ein wenig Hoffnung gibt

Ich weiß es selbst sehr gut
Denn wie leicht verliert man den Mut
Dann wünsch' ich mir, wenn meine Welt nicht mehr stimmt
Den, der mich in die Arme nimmt

Jeder braucht ein bißchen was für's Herz
Bloß so'n Gefühl, daß irgendeiner uns liebt
Daß von den Sternen einer für uns leuchtet
Uns bei Nacht ein wenig Hoffnung gibt

Ein bißchen was für's Herz für alle hier

Daß von den Sternen einer für uns leuchtet
Uns bei Nacht ein wenig Hoffnung gibt

Un peu de quelque chose pour le cœur

Je vois l'enfant qui pleure
L'homme sans joie - seul
La femme qui aspire tellement à la tendresse
Et des gens qui ne font que passer
Il n'y a certainement pas assez de gentillesse en ces temps
Nous parlons si souvent à côté de la plaque
Est-ce que la vie peut vraiment être comme ça ?

Chacun a besoin d'un peu de quelque chose pour le cœur
Juste un sentiment que quelqu'un nous aime
Que l'une des étoiles brille pour nous
Nous donne un peu d'espoir la nuit

Je le sais très bien moi-même
Car combien il est facile de perdre courage
Alors je souhaite, quand mon monde ne va plus
Celui qui me prend dans ses bras

Chacun a besoin d'un peu de quelque chose pour le cœur
Juste un sentiment que quelqu'un nous aime
Que l'une des étoiles brille pour nous
Nous donne un peu d'espoir la nuit

Un peu de quelque chose pour le cœur pour tous ici

Que l'une des étoiles brille pour nous
Nous donne un peu d'espoir la nuit