Vor langer Zeit in Bethlehem (Mary's Boy Child) - Gaby Albrecht Übersetzung ins Russische

Vor langer Zeit in Bethlehem (Mary's Boy Child)

Vor langer Zeit in Bethlehem,
So wird es uns erzählt,
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt.

Still kniete Josef neben ihr,
Die Tiere sahen zu,
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh.

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
"Freut euch, ihr Menschen überall,
Und Frieden für die Welt."

Die Hirten auf dem Felde sah'n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: "Fürchtet euch nicht!

Denn siehe ich verkündige
Euch allen große Freude':
Jesus Christus, Gottes Sohn,
Ist euch geboren heut".

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
"Freut euch, ihr Menschen überall,
Und Frieden für die Welt."

Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang' der Weihnachtsstern.
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern.

Ihre Geschenke haben sie
Dem Jesuskind gebracht,
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut' auf diese Nacht.

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt:
"Freut euch, ihr Menschen überall,
Und Frieden für die Welt."

"Freut euch, ihr Menschen überall,
Und Frieden für die Welt."

Давным-давно в Вифлееме (Младенец Марии)

Давным-давно в Вифлееме,
Так нам рассказывают,
Мария родила своего сына
В хлеву.

Тихонько стоял на коленях рядом с ней Иосиф,
Животные смотрели,
Так они положили на сено и солому
Своего маленького ребенка отдыхать.

Вскоре зазвучал хор ангелов
С небесного свода:
"Радуйтесь, люди во всем мире,
И мир во всем мире."

Пастухи в поле увидели
В лучезарном свете
Ангела, который подошел к ним
И сказал: "Не бойтесь!

Ибо я возвещаю
Вам всем великую радость:
Иисус Христос, Сын Божий,
Родился вам сегодня".

Вскоре зазвучал хор ангелов
С небесного свода:
"Радуйтесь, люди во всем мире,
И мир во всем мире."

Над хлевом горела ярко и ясно
Еще долго рождественская звезда.
Три святых царя
Увидели ее издалека.

Они принесли свои дары
Младенцу Иисусу,
И все дети радуются
До сих пор этой ночи.

Вскоре зазвучал хор ангелов
С небесного свода:
"Радуйтесь, люди во всем мире,
И мир во всем мире."

"Радуйтесь, люди во всем мире,
И мир во всем мире."