Coração Está Em Pedaços - Gaby Amarantos Übersetzung ins Französische

Coração Está Em Pedaços

Hoje eu vim te procurar
A saudade era demais
Vim falar do meu amor
Timidez deixei pra trás

Quero te dizer que eu
Sofro muito sem você
Coração tá em pedaços
Com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinha sem você, não tem saída
Por quê? Por quê?

Por que você não quer saber do meu amor?
Por quê?

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui mulher pra você

Diga que tudo não passou de um sonho
Que o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Hoje eu vim te procurar
A saudade era demais
Vim falar do meu amor
Timidez deixei pra trás

Quero te dizer que eu
Sofro muito sem você
Coração tá em pedaços
Com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinha sem você, não tem saída
Por quê? Por quê?

Por que você não quer saber do meu amor?
Por quê?

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui mulher pra você

Diga que tudo não passou de um sonho
Se o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui mulher pra você

Diga que tudo não passou de um sonho
Se o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Mon cœur est en morceaux

Je suis venue te chercher aujourd'hui
Le mal du pays était trop fort
Je suis venue te parler de mon amour
J'ai laissé la timidité derrière moi

Je veux te dire que je
Souffre beaucoup sans toi
Mon cœur est en morceaux
J'ai envie de te voir

Pourquoi as-tu quitté ma vie comme ça ?
Seule sans toi, il n'y a pas d'issue
Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ne veux-tu pas savoir ce que je ressens ?
Pourquoi ?

Dis-moi si je t'ai fait manquer d'amour
Si mon baiser est fade
Si je n'ai pas été une femme pour toi

Dis-moi que tout n'était qu'un rêve
Que l'amour que je te propose
N'est pas suffisant pour te convaincre

Je suis venue te chercher aujourd'hui
Le mal du pays était trop fort
Je suis venue te parler de mon amour
J'ai laissé la timidité derrière moi

Je veux te dire que je
Souffre beaucoup sans toi
Mon cœur est en morceaux
J'ai envie de te voir

Pourquoi as-tu quitté ma vie comme ça ?
Seule sans toi, il n'y a pas d'issue
Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ne veux-tu pas savoir ce que je ressens ?
Pourquoi ?

Dis-moi si je t'ai fait manquer d'amour
Si mon baiser est fade
Si je n'ai pas été une femme pour toi

Dis-moi que tout n'était qu'un rêve
Que l'amour que je te propose
N'est pas suffisant pour te convaincre

Dis-moi si je t'ai fait manquer d'amour
Si mon baiser est fade
Si je n'ai pas été une femme pour toi

Dis-moi que tout n'était qu'un rêve
Que l'amour que je te propose
N'est pas suffisant pour te convaincre