Soñar Otra Vez - Gaby Moreno Übersetzung ins Deutsche

Soñar Otra Vez

Corren muy de cerca
Siempre dando vueltas
Sin engaños llegan
Sueños locos por nacer
Para hacerse ver de gente
Gente se va
Sin tiempo y sin edad
Dueños libres de amar
Algo tan vital
Como un manantial

Sueños de un día
Fantasmas que brillan
Un sueño
Que en flor se deshojó
Sueños secretos
Rebeldes pequeños
Que vuelven para soñar otra vez

Siempre muy de cerca
(Nunca estarán de más)
Sombras dando vueltas
(Soñar para llegar)
Como velos vuelan
(La vida siempre va)
Sueños locos por nacer
Para hacerse ver de gente
Gente se va
Sin tiempo y sin edad

Dueños libres de amar
Algo tan vital
Como un manantial
Sueños de un día
Fantasmas que brillan
Un sueño
Que en flor de deshojó
Sueños secretos
Rebeldes pequeños
Que vuelven para soñar otra vez

Nochmal Träumen

Sie laufen ganz nah,
drehen sich immer im Kreis,
kommen ohne Täuschung an,
verrückte Träume, die geboren werden wollen,
um sich den Menschen zu zeigen.
Menschen gehen,
ohne Zeit und ohne Alter,
freie Herren der Liebe,
etwas so Lebenswichtiges
wie eine Quelle.

Träume eines Tages,
leuchtende Phantome,
ein Traum,
der in voller Blüte verwelkte.
Geheime Träume,
kleine Rebellen,
die zurückkehren, um nochmal zu träumen, mein Liebster.

Immer ganz nah
(Sie werden nie zu viel sein)
Schatten, die sich drehen
(Träumen, um anzukommen)
Wie Schleier fliegen sie
(Das Leben geht immer weiter)
Verrückte Träume, die geboren werden wollen,
Um sich den Menschen zu zeigen.
Menschen gehen,
ohne Zeit und ohne Alter.

Freie Herren der Liebe,
etwas so Lebenswichtiges
wie eine Quelle.
Träume eines Tages,
leuchtende Phantome,
ein Traum,
der in voller Blüte verwelkte.
Geheime Träume,
kleine Rebellen,
die zurückkehren, um nochmal zu träumen, mein Liebster.