Ten Ten - Gad Elbaz Übersetzung ins Englische

Ten Ten

כל ההתחלות אמרו כבר הן קשות
כל החששות בלבך כאן סוערות
לא אל תגיד להחליט זה קשה
אנחנו כאן לשיר, לחשב

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

לבך פועם, מתרגש ורועד. אל תפחד
הוא רק מרגיש שהגיע העד והמועד
אם הוא בחר אז תדע הוא קובע
כולם אומרים לב תמיד יודע

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

איך זה שכולם פה כל הזמן לוחצים
זורקים עלי קטנות רמזים עבים
מדברים על חתונות ועלי מתבוננים
ואת התגובות שלי מחקים
ואם לא אמא כבר תשחיל תשאלה
מתי הרווקה תהפוך כבר לכלה?
והופ הנה סבתא שוב קפצה מהספה
אחרי ששמעה את כל מה שחיה לו צפתה
הנכד שלי מתחתן
ומכאן כל העסק מתחיל להתבלגן
הדודות מגיעות וכל השכנים כבר יודעים
וכל זה בלווי של חיבוקים ונישוקים
נהיה פה מלחיץ אחותי כאן תעזרי לי
ואז תשאל את עצמך מה זה כל זה בשבילי
ורק תקווה שתעמוד בכלכלי
ואם כן נזמין את קובי שישיר לי בלבלי.

תן, תן ...

Ten Ten

My love, everyone says beginnings are difficult
All your worries are being dragged around in your heart
Don't say it's hard to decide
We're here to sing, to figure it out

Give, give her the ring you'll give
Give, give, so go on, get married

Your heart is pounding, excited and trembling. Don't be afraid
It just feels like it's time and it's due
If he chose, then know it's up to him
Everyone says the heart always knows

Give, give her the ring you'll give
Give, give, so go on, get married

How is it that everyone is constantly pressuring you?
They throw subtle hints at me
They talk about weddings and stare at me
And expect my reaction
And my mom will eventually slip in the question
When will this single girl become a bride?
And then Grandma jumped off the couch
After hearing everything she wanted to see
My grandson is getting married
And that's when the whole thing starts to get messy
The aunts arrive and the neighbors already know
And all this with a lot of hugs and kisses
It's getting stressful, my darling, help me
And then you ask yourself what all this means to me
And just hope you'll be able to afford everything
And if so, shall we invite Kobi to sing in my heart?

Give, give ...