Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil...tornami a dir" - Gaetano Donizetti , Juan Diego Flórez , Riccardo Frizza Übersetzung ins Deutsche

Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil...tornami a dir"

Com'è gentil la notte a mezzo april
È azzurro il ciel, la luna è senza vel
Tutt'è languor, pace, mistero, amor
Ben mio perché ancor non vieni a me?

Formano l'aure d'amori accenti
Del rio nel murmure sospiri senti
Ben mio perché ancor non vieni a me?
Perché, perché ancor non vieni a me?

Poi quando sarò morto, piangerai
Ma richiamarmi in vita, non potrai
(Quando sarò morto, sì piangerai)
(Ma richiamarmi in vita, non potrai)

Com'è gentil la notte a mezzo april
È azzurro il ciel, la luna è senza vel
Tutt'è languor, pace, mistero, amor
Ben mio perché ancor non vieni a me?

Il tuo fedele si strugge di desir
Nina crudele, nina crudel
Il tuo fedel si strugge di desir
Nina crudel, mi vuoi veder morir

Poi quando sarò morto, piangerai
Ma richiamarmi in vita, non potrai
(Quando sarò morto, sì piangerai)
(Ma richiamarmi in vita, no non potrai)

Don Pasquale / Akt 3: "Com'è gentil...tornami a dir"

Wie lieblich ist die Nacht Mitte April
Der Himmel ist blau, der Mond ist ohne Schleier
Alles ist Sehnsucht, Frieden, Geheimnis, Liebe
Mein Schatz, warum kommst du noch nicht zu mir?

Die Lüfte bilden Akzente der Liebe
Im Murmeln des Baches hörst du Seufzer
Mein Schatz, warum kommst du noch nicht zu mir?
Warum, warum kommst du noch nicht zu mir?

Dann, wenn ich gestorben bin, wirst du weinen
Aber mich ins Leben zurückrufen, kannst du nicht
(Wenn ich gestorben bin, ja, wirst du weinen)
(Aber mich ins Leben zurückrufen, kannst du nicht)

Wie lieblich ist die Nacht Mitte April
Der Himmel ist blau, der Mond ist ohne Schleier
Alles ist Sehnsucht, Frieden, Geheimnis, Liebe
Mein Schatz, warum kommst du noch nicht zu mir?

Dein Getreuer verzehrt sich vor Sehnsucht
Grausame Nina, grausame Nina
Dein Getreuer verzehrt sich vor Sehnsucht
Grausame Nina, willst du mich sterben sehen?

Dann, wenn ich gestorben bin, wirst du weinen
Aber mich ins Leben zurückrufen, kannst du nicht
(Wenn ich gestorben bin, ja, wirst du weinen)
(Aber mich ins Leben zurückrufen, nein, das kannst du nicht)