Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil...tornami a dir" - Gaetano Donizetti , Juan Diego Flórez , Riccardo Frizza Übersetzung ins Russische

Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil...tornami a dir"

Com'è gentil la notte a mezzo april
È azzurro il ciel, la luna è senza vel
Tutt'è languor, pace, mistero, amor
Ben mio perché ancor non vieni a me?

Formano l'aure d'amori accenti
Del rio nel murmure sospiri senti
Ben mio perché ancor non vieni a me?
Perché, perché ancor non vieni a me?

Poi quando sarò morto, piangerai
Ma richiamarmi in vita, non potrai
(Quando sarò morto, sì piangerai)
(Ma richiamarmi in vita, non potrai)

Com'è gentil la notte a mezzo april
È azzurro il ciel, la luna è senza vel
Tutt'è languor, pace, mistero, amor
Ben mio perché ancor non vieni a me?

Il tuo fedele si strugge di desir
Nina crudele, nina crudel
Il tuo fedel si strugge di desir
Nina crudel, mi vuoi veder morir

Poi quando sarò morto, piangerai
Ma richiamarmi in vita, non potrai
(Quando sarò morto, sì piangerai)
(Ma richiamarmi in vita, no non potrai)

Дон Паскуале / Акт 3: "Как прекрасна... скажи мне снова"

Как прекрасна ночь в середине апреля
Небо лазурное, луна без вуали
Всё томление, покой, тайна, любовь
Любимая моя, почему ты еще не пришла ко мне?

Ветры шепчут слова любви
В журчании ручья слышны вздохи
Любимая моя, почему ты еще не пришла ко мне?
Почему, почему ты еще не пришла ко мне?

Потом, когда я умру, ты будешь плакать
Но вернуть меня к жизни ты не сможешь
(Когда я умру, да, ты будешь плакать)
(Но вернуть меня к жизни ты не сможешь)

Как прекрасна ночь в середине апреля
Небо лазурное, луна без вуали
Всё томление, покой, тайна, любовь
Любимая моя, почему ты еще не пришла ко мне?

Твой верный измучен желанием
Нина жестокая, Нина жестокая
Твой верный измучен желанием
Нина жестокая, хочешь увидеть мою смерть?

Потом, когда я умру, ты будешь плакать
Но вернуть меня к жизни ты не сможешь
(Когда я умру, да, ты будешь плакать)
(Но вернуть меня к жизни, нет, не сможешь)