Otrava si muza - Gaia Übersetzung ins Französische

Otrava si muza

Mă vede și-i place
Nu mai îmi dă pace
M-agită-n continuu
Spune că sunt primul
Ce-i vede și viața
Nu trupul și fața
Și restul de zile
Doar foc în privire
Vreau drumul cu tine
Dar oare e bine
Că mulți trag la tine
Puține la mine
Văd viața și sensul
Distrug Universul
Și restul de versuri
Le rup ca pe dresuri

Mă trage de bluză
Îmi dă sângele-n buză
Și n-am nicio scuză
E otravă și muză
Zbiară ca o fiară
Ies demoni afară
M-apasă mai tare
Și nu, nu mă doare
Mă trage de bluză
Îmi dă sângele-n buză
Și n-am nicio scuză
E otravă și muză
Zbiară ca o fiară
Ies demoni afară
M-apasă mai tare
Și nu, nu mă doare

Nopți călăuze
Și vise ascunse
Pierdute și puse
În locuri unde
Nu se poate s-ajungă
Cu mintea să rupă
Și vrajea s-o ducă
Să ardă, să fugă
Simt palme uscate
Și unghii pe spate
Trupuri ce se scaldă-n
Noapte curate
Simt inima-i bate
O văd cum se zbate
Dă tot la o parte
Că nu se mai poate

Mă trage de bluză
Îmi dă sângele-n buză
Și n-am nicio scuză
E otravă și muză
Zbiară ca o fiară
Ies demoni afară
M-apasă mai tare
Și nu, nu mă doare
Mă trage de bluză
Îmi dă sângele-n buză
Și n-am nicio scuză
E otravă și muză
Zbiară ca o fiară
Ies demoni afară
M-apasă mai tare
Și nu, nu mă doare
Mă trage de bluză
Îmi dă sângele-n buză
Și n-am nicio scuză
E otravă și muză
Zbiară ca o fiară
Ies demoni afară
M-apasă mai tare
Și nu, nu mă doare

Poison, ma muse

Il me voit et je lui plais
Il ne me laisse plus tranquille
Il m'agite sans cesse
Il dit que je suis la première
Qui voit sa vie et son âme
Pas seulement mon corps et mon visage
Et pour le reste de ses jours
Seul le feu dans mon regard
Je veux ce chemin avec toi
Mais est-ce une bonne idée ?
Car beaucoup te désirent
Peu me veulent
Je vois la vie et son sens
Je détruis l'Univers
Et le reste des vers
Je les déchire comme des collants

Il me tire par le chemisier
Me fait saigner la lèvre
Et je n'ai aucune excuse
C'est du poison et ma muse
Il hurle comme une bête
Des démons s'échappent
Il m'oppresse davantage
Et non, je n'ai pas mal
Il me tire par le chemisier
Me fait saigner la lèvre
Et je n'ai aucune excuse
C'est du poison et ma muse
Il hurle comme une bête
Des démons s'échappent
Il m'oppresse davantage
Et non, je n'ai pas mal

Nuits guides
Et rêves cachés
Perdus et placés
Dans des endroits où
On ne peut atteindre
Avec l'esprit pour briser
Et le sort pour emporter
Pour brûler, pour fuir
Je sens des paumes sèches
Et des ongles sur mon dos
Des corps qui se baignent dans la
Nuit pure
Je sens son cœur battre
Je le vois se débattre
Il met tout de côté
Car ce n'est plus possible

Il me tire par le chemisier
Me fait saigner la lèvre
Et je n'ai aucune excuse
C'est du poison et ma muse
Il hurle comme une bête
Des démons s'échappent
Il m'oppresse davantage
Et non, je n'ai pas mal
Il me tire par le chemisier
Me fait saigner la lèvre
Et je n'ai aucune excuse
C'est du poison et ma muse
Il hurle comme une bête
Des démons s'échappent
Il m'oppresse davantage
Et non, je n'ai pas mal
Il me tire par le chemisier
Me fait saigner la lèvre
Et je n'ai aucune excuse
C'est du poison et ma muse
Il hurle comme une bête
Des démons s'échappent
Il m'oppresse davantage
Et non, je n'ai pas mal