Pois É - António Zambujo , Gal Costa Übersetzung ins Französische

Pois É

Pois é
Fica o dito e o redito por não dito
E é difícil dizer que ainda é bonito
Cantar o que me restou de ti
Taí, nosso mais que perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito, sem perdão
Então
Disfarçar minha dor já não consigo
Dizer que nós somos bons amigos
É muita mentira para mim
Enfim, hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor foi tão injusto
Para quem só lhe foi dedicação
Pois é, então

C'est ainsi

C'est ainsi
On en reste aux mots dits et non dits
Et il est difficile de dire que c'est toujours beau
De chanter ce qu'il me reste de toi
Voilà, notre plus que parfait
Est défait
Et ce qui me semblait si juste
S'est effondré ainsi, sans pardon
Alors
Je n'arrive plus à déguiser ma douleur
Dire que nous sommes de bons amis
C'est trop de mensonge pour moi
Enfin, aujourd'hui dans la solitude j'ai encore du mal
À comprendre pourquoi l'amour fut si injuste
Pour celui qui ne lui a donné que de la dévotion
C'est ainsi, alors