Domingo Antigo - Gal Costa Übersetzung ins Russische

Domingo Antigo

A cidade faceira
Na feira da vida tá cheia de graça
Na tarde corrida
A cidade faceira tá chea de graça
Lá vem sinhazinha brejeira passar
Mas passa o domingo
O sol adormece
A noite é criança sorrindo na praça
É a moça mais bela, gentil princesinha
Coroa de tranças, desponta a rainha
Lá vem sinhazinha
Que flor mais singela
Vestido rodado, sombrinha na mão
Lacinho de fita, lencinho bordado
De amores palpita o seu coração
A cidade faceira
Na feira da vida tá cheia de graça
Na tarde corrida
A cidade faceira tá chea de graça
Lá vem sinhazinha brejeira passar
Querida menina, que lindo sorriso
Não guarde saudade, nem fique sozinha
O tempo dispara, o amor não espera
O dia que nasce não é primavera
Não fique sentida, me seja sincera
Me conta um segredo, me escreva um poema
Enfeito de rosas, me faça uma prenda
Eu lhe compro um leque de prata e de renda
A cidade faceira
Na feira da vida tá cheia de graça
Na tarde corrida
A cidade faceira tá chea de graça
Lá vem sinhazinha brejeira passar
Feliz o domingo sorrindo se vai
E a noite criança já dança em estrelas
No beijo dourado do sol que adormece
Na lua brejeira que agora aparece
Até sinhazinha suspira encantada
Na gente que passa, quem chora se esquece
Quem ama se encanta
Quem canta se cala
Quem cala se espanta
E a vida não para
A cidade faceira
Na feira da vida tá cheia de graça
Na tarde corrida
A cidade faceira tá chea de graça
Lá vem sinhazinha brejeira passar

Старое воскресенье

Город нарядный,
На ярмарке жизни полон он грации.
В суете дня
Город нарядный, полон он грации.
Вот идёт барышня, шалунья такая.
Но проходит воскресенье,
Солнце засыпает,
Ночь, как дитя, улыбается на площади.
Девушка – красавица, нежная принцесса,
Венцом из кос, как королева, прекрасна.
Вот идёт барышня,
Какой цветок нежный!
Платье с воланами, зонтик в руке,
Ленточка в бантике, платочек расшитый,
Любовью трепещет её сердечко.
Город нарядный,
На ярмарке жизни полон он грации.
В суете дня
Город нарядный, полон он грации.
Вот идёт барышня, шалунья такая.
Милая девушка, какая улыбка!
Не грусти, не будь одинокой,
Время летит, любовь не ждёт,
День, что рождается, – не весна.
Не печалься, будь со мной откровенна,
Расскажи мне секрет, напиши мне поэму,
Укрась её розами, сделай мне подарок,
Я куплю тебе веер из серебра и кружев.
Город нарядный,
На ярмарке жизни полон он грации.
В суете дня
Город нарядный, полон он грации.
Вот идёт барышня, шалунья такая.
Счастливое воскресенье, улыбаясь, уходит,
И ночь, как дитя, уже танцует в звёздах,
В золотом поцелуе засыпающего солнца,
В луне озорной, что теперь появляется.
Даже барышня вздыхает, очарованная,
Глядя на прохожих, кто плакал – забывает,
Кто любит – очарован,
Кто поёт – замолкает,
Кто молчит – удивляется,
А жизнь не стоит на месте.
Город нарядный,
На ярмарке жизни полон он грации.
В суете дня
Город нарядный, полон он грации.
Вот идёт барышня, шалунья такая.