Mãe - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012 - Gal Costa Übersetzung ins Englische

Mãe - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Palavras, calas, nada fiz
Estou tão infeliz
Falasses, desses, visses não
Imensa solidão
Eu sou um Rei que não tem fim
E brilhas dentro aqui
Guitarras, salas, vento, chão
Que dor no coração
Cidades, mares, povo, rio
Ninguém me tem amor
Cigarra, camas, colos, ninhos
Um pouco de calor
Eu sou um homem tão sozinho
Mas brilhas no que sou
E o meu caminho e o teu caminho
É um nem vais nem vou
Meninos, ondas, becos, mãe
E só porque não estás
És para mim que nada mais
Na boca das manhãs
Sou triste, quase um bicho triste
E brilhas mesmo assim
Eu canto, grito, corro, rio
E nunca chego a ti

Mother - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Words, hush hush, I did nothing
I am so unhappy
If you spoke, if you saw, if you did not
Immense loneliness
I am a King that has no end
And you shine within me
Guitars, rooms, wind, floor
What pain in my heart
Cities, seas, people, river
Nobody loves me
Cigarras, beds, laps, nests
A little bit of warmth
I am a man so lonely
But you shine in what I am
And my path and your path
Is a neither go nor stay
Boys, waves, alleyways, mother
And only because you are not,
You are for me nothing more
In the mouth of the mornings
I am sad, almost a sad animal
And you shine anyways
I sing, shout, run, laugh
And I never reach you