Samba Rasgado - Gal Costa Übersetzung ins Französische

Samba Rasgado

Uma cabrocha bonita
Cantando e sambando, quem não admira?
Gingando o seu corpo
Que mesmo a gente espiando, parece mentira
Cabrocha que só fala gíria
Que tem candomblé no seu sapateado
Cabrocha que veio do morro
Trazer pra cidade o samba rasgado
Uma cabrocha bonita
Cantando e sambando, quem não admira?
Gingando o seu corpo
Que mesmo a gente espiando, parece mentira
Cabrocha que só fala gíria
Que tem candomblé no seu sapateado
Cabrocha que veio do morro
Trazer pra cidade o samba rasgado
Para eu cantar um samba
Não precisa orquestração
Gosto mais de uma cuíca
Um cavaquinho, um pandeiro e um violão
Uma cabrocha bonita
Cantando e sambando, quem não admira?
Gingando o seu corpo
Que mesmo a gente espiando, parece mentira
Cabrocha que só fala gíria
E tem candomblé no seu sapateado
Cabrocha que veio do morro
Trazer pra cidade o samba rasgado
Uma cabrocha bonita
Cantando e sambando, quem não admira?
Gingando o seu corpo
Que mesmo a gente espiando, parece mentira
Cabrocha que só fala gíria
E tem candomblé no seu sapateado
Cabrocha que veio do morro
Trazer pra cidade o samba rasgado
Uma vez fui convidada
Pra num samba ir brincar
E me deu uma tremedeira nas cadeiras
Que eu tive que gritar: Não vou mais lá!
Para eu cantar um samba
Não precisa orquestração
Gosto mais de uma cuíca
Um cavaquinho, um pandeiro e um violão
Uma cabrocha bonita
Cantando e sambando, quem não admira?
Gingando o seu corpo
Que mesmo a gente espiando, parece mentira
Cabrocha que só fala gíria
E tem candomblé no seu sapateado
Cabrocha que veio do morro
Trazer pra cidade o samba rasgado
Uma vez fui convidada
Pra num samba ir brincar
E me deu uma tremedeira nas cadeira
Que eu tive que gritar: Não vou mais lá!

Samba déchiré

Une belle fille
Chante et danse, qui ne l'admire ?
Elle bouge son corps
Même si on la regarde, ça semble un mensonge
Une fille qui parle seulement en argot
Qui a du candomblé dans ses pas de danse
Une fille qui vient de la colline
Apporter en ville le samba déchiré
Une belle fille
Chante et danse, qui ne l'admire ?
Elle bouge son corps
Même si on la regarde, ça semble un mensonge
Une fille qui parle seulement en argot
Qui a du candomblé dans ses pas de danse
Une fille qui vient de la colline
Apporter en ville le samba déchiré
Pour chanter un samba
Pas besoin d'orchestre
Je préfère un cuíca
Une cavaquinho, un pandeiro et une guitare
Une belle fille
Chante et danse, qui ne l'admire ?
Elle bouge son corps
Même si on la regarde, ça semble un mensonge
Une fille qui parle seulement en argot
Et a du candomblé dans ses pas de danse
Une fille qui vient de la colline
Apporter en ville le samba déchiré
Une belle fille
Chante et danse, qui ne l'admire ?
Elle bouge son corps
Même si on la regarde, ça semble un mensonge
Une fille qui parle seulement en argot
Et a du candomblé dans ses pas de danse
Une fille qui vient de la colline
Apporter en ville le samba déchiré
Une fois, j'ai été invitée
Pour aller jouer dans un samba
Et j'ai eu des tremblements dans mes chaises
Que j'ai dû crier : Je n'irai plus là-bas !
Pour chanter un samba
Pas besoin d'orchestre
Je préfère un cuíca
Une cavaquinho, un pandeiro et une guitare
Une belle fille
Chante et danse, qui ne l'admire ?
Elle bouge son corps
Même si on la regarde, ça semble un mensonge
Une fille qui parle seulement en argot
Et a du candomblé dans ses pas de danse
Une fille qui vient de la colline
Apporter en ville le samba déchiré
Une fois, j'ai été invitée
Pour aller jouer dans un samba
Et j'ai eu des tremblements dans mes chaises
Que j'ai dû crier : Je n'irai plus là-bas !