גלידה - גלי עטרי Übersetzung ins Französische

גלידה

רוח מצננת את פני
מביאה לי את הריח המתוק
שוב אני עוצמת את עיני
כדי לראות יותר טוב מרחוק

לא כל כך זוכרת את פניו
את ידיו מושיט אלי כמו אתמול
שני גביעים של גלידה בידיו
והגלידה מטפטפת על החול

כל הקיץ מחכה
מחכה ומצפה
הרחוב הוא זרוע ארוכה
כל הקיץ לקראתי
תמיד בדרך הוא איתי
אני יודעת שיביא
יודעת שיביא
אבי

רוח מצננת פני ילדה
העולם כולו הוא שוקולד וניל
שני גביעים ריקים בשתי ידיו
וטיפות טיפות של גלידה על השביל

כל הקיץ מחכה
מחכה ומצפה
הרחוב הוא זרוע ארוכה
כל הקיץ לקראתי
תמיד בדרך הוא איתי
אני יודעת שיביא
יודעת שיביא
אבי

ואני מחכה לו
בחצר מחכה לו
עוד מעט הוא יביא לי
דבר מתוק
לילדותי

Glace

Le vent rafraîchit mon visage
Et me porte l'odeur sucrée
Je ferme à nouveau les yeux
Pour mieux voir au loin

Je ne me souviens pas très bien de son visage
Il tend ses mains vers moi comme hier
Deux coupes de glace dans ses mains
Et la glace coule sur le sable

Tout l'été, j'attends
J'attends et j'espère
La rue est une longue allée
Tout l'été, elle est devant moi
Il est toujours avec moi en chemin
Je sais qu'il va apporter
Je sais qu'il va apporter
Mon père

Le vent rafraîchit le visage d'une fillette
Le monde entier est au chocolat et à la vanille
Deux coupes vides dans ses deux mains
Et des gouttes, des gouttes de glace sur le chemin

Tout l'été, j'attends
J'attends et j'espère
La rue est une longue allée
Tout l'été, elle est devant moi
Il est toujours avec moi en chemin
Je sais qu'il va apporter
Je sais qu'il va apporter
Mon père

Et j'attends qu'il vienne
J'attends qu'il vienne dans la cour
Bientôt, il me rapportera
Un délice
À mon enfance