שמש אדומה - גלי עטרי Übersetzung ins Deutsche

שמש אדומה

איך מלאו מיליון שנה
ועם שחר היא כה רעננה
מבטה מצטעף כשחולפת עננה
כאישה המתיפיפת בחינה -

שטה, שטה לה מעל
ברקיע הרם, המעוגל
כאישה חשוקה היא תמיד שאננה
היא נמצאת אי שם אפילו כשאינה -

היא עולה ועולה
עגולה וגדולה
ובלהט אש תלהיב את השמיים -
אדומה, אדומה
והיא חמה, כה חמה,
אל מרכבת להבה היא רתומה -
המלכה החמה.

ועם רדת, רדת יום
על שטיח עטור זהב אדום
כאישה עייפה היא נוטה ראשה פתאום -
היא שוקעת והלהט בא עד תום.

היא עולה ועולה
עגולה וגדולה
ובלהט אש תלהיב את השמיים -
אדומה, אדומה
והיא חמה, כה חמה,
אל מרכבת להבה היא רתומה -
המלכה החמה

היא עולה ועולה
עגולה וגדולה
ובלהט אש תלהיב את השמיים -
אדומה, אדומה
והיא חמה, כה חמה,
אל מרכבת להבה היא רתומה

היא עולה ועולה
עגולה וגדולה
ובלהט אש תלהיב את השמיים -
אדומה, אדומה
והיא חמה, כה חמה,
אל מרכבת להבה היא רתומה -
המלכה החמה

Rote Sonne

Wie eine Million Jahre vergangen sind
Und mit der Dämmerung ist sie so frisch
Ihr Blick verschleiert sich, wenn eine Wolke vorbeizieht
Wie eine Frau, die sich anmutig schmückt -

Sie schwebt, schwebt dahin oben
Am hohen, gewölbten Firmament
Wie eine begehrte Frau ist sie immer gelassen
Sie ist irgendwo da, selbst wenn sie nicht da ist -

Sie steigt und steigt
Rund und groß
Und mit Feuerglut entflammt sie den Himmel -
Rot, rot
Und sie ist heiß, so heiß,
An einen Wagen aus Flammen ist sie gespannt -
Die heiße Königin.

Und beim Sinken, Sinken des Tages
Auf einem Teppich, geschmückt mit rotem Gold
Wie eine müde Frau neigt sie plötzlich ihr Haupt -
Sie versinkt, und die Glut endet ganz.

Sie steigt und steigt
Rund und groß
Und mit Feuerglut entflammt sie den Himmel -
Rot, rot
Und sie ist heiß, so heiß,
An einen Wagen aus Flammen ist sie gespannt -
Die heiße Königin

Sie steigt und steigt
Rund und groß
Und mit Feuerglut entflammt sie den Himmel -
Rot, rot
Und sie ist heiß, so heiß,
An einen Wagen aus Flammen ist sie gespannt

Sie steigt und steigt
Rund und groß
Und mit Feuerglut entflammt sie den Himmel -
Rot, rot
Und sie ist heiß, so heiß,
An einen Wagen aus Flammen ist sie gespannt -
Die heiße Königin