18 - Galileo Galilei Übersetzung ins Russische

18

無理やりに毎日を楽しく着飾ってみたり
嘘笑い 苦笑い その上からまた嘘を飾る
味気の無い造花の束 君にあげても答えはないし
張りぼての向こう側が透けて見えちまったみたいだ

眠る前に君が瞼の裏に現れて
涙と本音の蓋を開けてしまう前に

18の誕生日
僕はきっと向こう側に行ってしまうんだ それでも
何も変わりはしないよ
時間は止まらず僕らの背中を押していくさ

寒い秋 満月が静かな夜に浮かび上がって
僕の気持ち 君の気持ち 全てが浮き彫りになった
上っ面だけの綺麗な言葉 いくらでも言えたりするけど
そんなもん 僕の辞書には書いてないから安心しなよ

向こう側なんて最初からあってないようなもんだったんだ
僕よりも先に君は気づいていたみたいだ

18の誕生日
君と同じ目線で満月を見たいから背伸びをするよ
何も変わりはしないね
僕と君の気持ち それから生まれてからの時間以外は

ハッピーバースデイ
窓辺に吹いてきた風が蝋燭の火を消したら
迎えるハッピーバースデイ 君と笑う
僕らは少しづつ変わっていく
ハッピーバースデイ

18

Притворяюсь, что каждый день полон радости,
Фальшиво улыбаюсь, криво улыбаюсь, и поверх этого снова надеваю маску лжи.
Даже если подарю тебе букет безжизненных искусственных цветов, ответа не получу,
Кажется, сквозь эту бутафорию все просвечивает.

Перед сном ты появляешься в моих мыслях,
И прежде чем я открою шлюзы слезам и истинным чувствам,

В свой 18-й день рождения
Я наверняка перейду на другую сторону, но даже тогда
Ничего не изменится.
Время не остановится и будет подталкивать нас вперед.

Холодной осенью полная луна всплывает в тихой ночи,
Мои чувства, твои чувства — все стало очевидным.
Красивые слова, пустые внутри, я могу говорить сколько угодно,
Но не волнуйся, таких слов в моем словаре нет.

Другой стороны, как таковой, с самого начала не существовало.
Похоже, ты поняла это раньше меня.

В свой 18-й день рождения
Я хочу смотреть на полную луну с тобой наравне, поэтому буду тянуться к ней.
Ничего не изменится,
Кроме наших чувств друг к другу и времени, прошедшего с нашего рождения.

С днем рождения!
Когда ветер из окна задул свечу на торте,
Встречая твой день рождения, я улыбаюсь вместе с тобой.
Мы постепенно меняемся.
С днем рождения!