No Cast - Galileo Galilei Übersetzung ins Französische

No Cast

君が僕に当てている スポットライトの外によろけて
セリフを盗み見る 覚えられないな
繕いあう トライとエラー
君は楽しんでた？ (No!)
真っ直ぐ (no!) 幕引きへ向かう ステージを止めて

輝く城を駆け登る
ハリボテの月の高さで
台本を破り捨てよう
物語の外側で

定められた場所から ずっと離れたところでだって
運命を盗み取り 書き直せる
囚われの自由を 君は楽しんでた？ (No!)
涙は (no!) 演じられても 止められないよ

誤魔化すための君だけの雨
大袈裟な落雷が邪魔だ
吊るされ死ぬはずのピエロも
気になって死ねない
荒れ狂う海を歩いてゆく
ハリボテの波を蹴りつけ
悲劇か喜劇か分からず
僕らは 僕らになっていく

冷たい檻をぶち破る 本物の傷を負っても
息を呑む客もキャストも ロールを忘れて

輝く城に釘付けで
ハリボテの月夜の下で
手を振ろう 僕ら
笑いかけて
物語の外側へ

Sans Rôle

Tu braques sur moi un projecteur, je trébuche en dehors de sa lumière
Je jette un œil au script, impossible de le mémoriser
On rafistole, essais et erreurs
Tu t'amusais bien ? (Non !)
Droit devant (non !), arrête cette scène qui nous mène au rideau final

On escalade un château brillant
À la hauteur d'une lune en carton-pâte
Déchirons le scénario
En dehors de l'histoire

Même loin de l'endroit qui nous était assigné
On peut voler le destin et le réécrire
Cette liberté captive, tu t'amusais bien ? (Non !)
Tes larmes (non !), même jouées, ne peuvent être arrêtées

Ta pluie personnelle pour tout masquer
Ces éclairs exagérés me dérangent
Même le clown qui devait mourir pendu
M'intrigue, je n'arrive pas à l'oublier
Je marche sur une mer déchaînée
Je donne des coups de pied aux vagues en carton-pâte
Sans savoir si c'est une tragédie ou une comédie
Nous devenons nous-mêmes

On brise cette cage glaciale, même si on se blesse pour de vrai
Le public et les acteurs retiennent leur souffle, oubliant leurs rôles

Cloués au château brillant
Sous la lune en carton-pâte
Faisons signe, nous
Sourions
Vers l'extérieur de l'histoire