Shio No Tobira - Galileo Galilei Übersetzung ins Französische

Shio No Tobira

うねる魂 海岸線上を抜け
溺れずに君にたどり着けたんだ

ずっとさ ずっとさ 覚えていたよ
きっとさ きっとさ

海の白いクジラが遠くで鳴いていた
ドアに刻まれていた名前を

この島で 仕事を与えられたよ
壊れずに君に会えればいいな

ずっとね ずっとね 考えていたよ
きっとね きっとね

ここに家を建てて君と暮らすんだ
まだ時間がかかるけど

La Porte de la Marée

Mon âme ondulante, longeant la côte,
J'ai pu t'atteindre sans me noyer.

Depuis tout ce temps, depuis tout ce temps, je m'en souvenais.
Sûrement, sûrement,

Une baleine blanche chantait au loin dans l'océan.
Le nom gravé sur la porte,

Sur cette île, on m'a donné du travail.
J'espère pouvoir te revoir intact.

J'y ai pensé sans cesse, sans cesse.
Sûrement, sûrement,

Je construirai une maison ici et nous y vivrons ensemble.
Même si cela prend encore du temps.