Somos Música - Gall Miguez Übersetzung ins Deutsche

Somos Música

La mañana llega a orillas de mi cama
Las ventanas cantan cuánto me haces falta
Como alas en el huracán estás cansada de volar
En el blanco del silencio que te aturde al despertar

No te alejes así
No tengas miedo de vos
Si lo que brilla es amor

Cuando tus olas se mueven y vienen a mi Ciudad
Somos música, somos música
Con tus mareas yo amo marearme y no bajar cuando bailás
Somos música, somos música!

Tu ansiedad tiene altas dosis de distancia
Nuestras tempestades siempre se hacen calma
Mi laboratorio mental no encuentra la poción
Ya no quiero ir a la Luna si vos estás yendo al Sol

No te rías de mí
Y no me pidas perdón
Porque soy adicto a vos

Cuando tus olas se mueven y vienen a mi Ciudad
Somos música, somos música
Con tus mareas yo amo marearme y no bajar cuando bailás
Somos música, somos música!

Cuando tus olas se mueven y vienen a mi Ciudad
Somos música, somos música
Y las canciones suenan mejor cuando estás acá
Somos música, somos música!

Wir sind Musik

Der Morgen erreicht die Ufer meines Bettes
Die Fenster singen, wie sehr du mir fehlst
Wie Flügel im Hurrikan bist du müde vom Fliegen
Im Weiß der Stille, die dich beim Erwachen betäubt

Entferne dich nicht so
Hab keine Angst vor dir
Wenn das, was leuchtet, Liebe ist

Wenn deine Wellen sich bewegen und in meine Stadt kommen
Sind wir Musik, sind wir Musik
Mit deinen Gezeiten liebe ich es, schwindelig zu werden und nicht aufzuhören, wenn du tanzt
Sind wir Musik, sind wir Musik!

Deine Ängstlichkeit birgt hohe Dosen an Distanz
Unsere Stürme werden immer zu Stille
Mein mentales Labor findet den Trank nicht
Ich will nicht mehr zum Mond, wenn du zur Sonne gehst

Lach nicht über mich
Und bitte mich nicht um Verzeihung
Denn ich bin süchtig nach dir

Wenn deine Wellen sich bewegen und in meine Stadt kommen
Sind wir Musik, sind wir Musik
Mit deinen Gezeiten liebe ich es, schwindelig zu werden und nicht aufzuhören, wenn du tanzt
Sind wir Musik, sind wir Musik!

Wenn deine Wellen sich bewegen und in meine Stadt kommen
Sind wir Musik, sind wir Musik
Und die Lieder klingen besser, wenn du hier bist
Sind wir Musik, sind wir Musik!