Tutto torna - Galup Übersetzung ins Deutsche

Tutto torna

Non sei mai stata come tutte le altre
Che mi mettevano i progetti da parte
Tipe con mille scuse ma con zero speranze
Ho preferito chiudere e diventare grande
Quando t'ho conosciuta sei sembrata leggermente ubriaca
Ancora giovane e disorientata
Ma come tutte le donne già ne capivi più di me
Di cosa saremmo stati
Per capire che cosa volevo farti, bastava guardarmi
Per averti al mio fianco già pregavo i santi
Ti chiesi di fare un giro
Tu mi rubasti un tiro
Entrambi fingevamo di essere più grandi
Parlare con me è difficile
Ma con del buon vino c'è sempre un po' più poesia
Tu mi hai capito, il resto è inutile
Ed ora è la tua vita, Gal, che ispira la mia

Sei bella quando ti arrabbi
Quando rovesci il caffè
Proprio con tutti t'incazzi
Ti calmi solo con me
Se non arrivo subito mi chiami
Ma stasera sto in studio c'ho gli straordinari
E tu sei straordinaria
A rispettare il fatto che non rispetto gli orari
Se mi odi oggi mi amerai domani
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Chiedo scusa ma sono così
Faccio solo i miei viaggi ma poi torno qui

Quando restavo solo non riuscivo a crescere perché
Avevo troppe parole in testa
Di un ragazzo perso che pensava solo a sé
E a scrivere l'ansia delle pare sul vetro di una finestra
Non seguivo rotaie, puntavo solo alla vetta
Sempre troppo di fretta
Urlavo e nessuno mi sentiva
Come intrappolato in una cantina
Con solo fogli e penna, due cartine e poca erba
Due casse e il mondo rallenta,
Intanto la città si è spenta e non ho l'accendino
E me le accendo col sorriso
Magari sorriderò
Magari sorrido
Grazie ai piccoli gesti che mi fan sentire a casa
Hai amato solo stronzi e la serenità mancava
Dammi solo un attimo e ci penso io
Ti scrivo una canzone si, ma a modo mio
E parlerò di te

Sei bella quando ti arrabbi
Quando rovesci il caffè
Proprio con tutti t'incazzi
Ti calmi solo con me
Se non arrivo subito mi chiami
Ma stasera sto in studio c'ho gli straordinari
E tu sei straordinaria
A rispettare il fatto che non rispetto gli orari
Se mi odi oggi mi amerai domani
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Chiedo scusa ma sono così
Faccio solo i miei viaggi ma poi torno qui
Torno qui per te
(Eh eh eh)
Ho il cuore più libero
(Eh eh eh)
Ho il cuore più libero
(Eh eh eh)
(Ohhhh)

Alles kehrt zurück

Du warst nie wie all die anderen,
Die meine Pläne beiseitelegten,
Mädels mit tausend Ausreden, aber ohne Hoffnungen,
Ich zog es vor, Schluss zu machen und erwachsen zu werden.
Als ich dich kennenlernte, wirktest du leicht betrunken,
Noch jung und desorientiert,
Aber wie alle Frauen wusstest du schon mehr als ich,
Was aus uns werden würde.
Um zu verstehen, was ich mit dir machen wollte, musste man mich nur ansehen,
Um dich an meiner Seite zu haben, betete ich schon zu den Heiligen.
Ich bat dich, eine Runde zu drehen,
Du hast mir einen Zug geklaut,
Wir gaben beide vor, älter zu sein.
Mit mir zu reden ist schwierig,
Aber mit gutem Wein gibt es immer ein bisschen mehr Poesie,
Du hast mich verstanden, der Rest ist unnötig,
Und jetzt ist es dein Leben, Gal, das meines inspiriert.

Du bist schön, wenn du wütend bist,
Wenn du den Kaffee verschüttest,
Du wirst mit allen sauer,
Beruhigst dich nur bei mir.
Wenn ich nicht sofort komme, rufst du mich an,
Aber heute Abend bin ich im Studio, ich mache Überstunden,
Und du bist außergewöhnlich,
Dass du respektierst, dass ich die Zeiten nicht einhalte.
Wenn du mich heute hasst, wirst du mich morgen lieben,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bin so,
Ich mache nur meine Reisen, aber dann kehre ich hierher zurück.

Wenn ich allein blieb, konnte ich nicht wachsen, weil
Ich zu viele Worte im Kopf hatte,
Von einem verlorenen Jungen, der nur an sich dachte,
Und daran, die Angst der Wände auf das Glas eines Fensters zu schreiben.
Ich folgte keinen Gleisen, ich zielte nur auf den Gipfel,
Immer zu eilig,
Ich schrie und niemand hörte mich,
Wie gefangen in einem Keller,
Mit nur Blättern und Stift, zwei Blättchen und wenig Gras,
Zwei Boxen und die Welt verlangsamt sich,
Inzwischen ist die Stadt erloschen und ich habe kein Feuerzeug,
Und ich zünde sie mit einem Lächeln an,
Vielleicht werde ich lächeln,
Vielleicht lächle ich,
Dank der kleinen Gesten, die mich zu Hause fühlen lassen.
Du hast nur Idioten geliebt und die Gelassenheit fehlte,
Gib mir nur einen Moment und ich kümmere mich darum,
Ich schreibe dir ein Lied, ja, aber auf meine Art,
Und ich werde von dir sprechen.

Du bist schön, wenn du wütend bist,
Wenn du den Kaffee verschüttest,
Du wirst mit allen sauer,
Beruhigst dich nur bei mir.
Wenn ich nicht sofort komme, rufst du mich an,
Aber heute Abend bin ich im Studio, ich mache Überstunden,
Und du bist außergewöhnlich,
Dass du respektierst, dass ich die Zeiten nicht einhalte.
Wenn du mich heute hasst, wirst du mich morgen lieben,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Alles kehrt zurück, wie eine Welle,
Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bin so,
Ich mache nur meine Reisen, aber dann kehre ich hierher zurück,
Ich kehre hierher zurück für dich.
(Eh eh eh)
Mein Herz ist freier,
(Eh eh eh)
Mein Herz ist freier,
(Eh eh eh)
(Ohhhh)