Milele - Gam Wichayanee Übersetzung ins Französische

Milele

Sekuseduzani, empumalanga
Entshonalanga, sala ngoxolo

ที่เลยขอบท้องฟ้าไป
ปุยเมฆสุดท้ายนั้นยังมิเท่า
ที่ที่เราได้พึ่ง (Siqhubek'ekhaya s'ofika)
นึกภาพแดนที่กว้างใหญ่ (Ngothando, ngothando)
สมบูรณ์แหล่งน้ำพืชพันธุ์ร่มเงา (S'ofika)
ไม่ใช่แค่ฝัน (Ngothando)
สักวันต้องถึง

เรียกขานกัน (Tunaita)
Milele (Milele)
ยั่งยืนเรื่อยไป (Daimaiko)
Milele (Milele)
ข้างในเธอนั้น ข้างในตัวฉัน (Sekuseduzani)
นี่ไง (Milele)

สัตว์ล้วนหลากหลาย (วิถีของชีวิตนั้นกว้างไกล)
ให้เราทั่วหน้า
ต่างมาพึ่งพากันได้
มีให้พอทุกอย่าง
รู้สึกได้ไหม
รู้สึกได้ไหม

เราเคียงข้างไป (มิร่อนเร่ จากนี้ไป)
ดังสายน้ำคงที่ (อุ้มชูสืบสานชาติพันธุ์เอาไว้) (S'ofika)
มุ่งสู่ฝั่งเวิ้งว้าง (ไม่ใช่ความฝันเห็นได้หรือไม่) (Ngothando)
เห็นมันหรือไม่ (ในยามเจ้าโตหาให้พบได้ไหม)

เรียกขานไว้ (Sekuseduzani) (เย้)
Milele (Sekuseduzani, Milele)
ยั่งยืนเรื่อยไป (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
เรียกขานกัน (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
ยั่งยืนเรื่อยไป (Sekuseduzani, daimaiko)
Milele (Empumalanga, sala ngoxolo)
ข้างในเธอนั้น ข้างในตัวฉัน (Ngoxolo)
สุขใจ

Milele
Milele

Éternellement

Levez-vous, à l'est
À l'ouest, reposez en paix

Au-delà de l'horizon
Le dernier nuage n'est rien comparé
À l'endroit où nous trouvons refuge (Siqhubek'ekhaya s'ofika)
Imagine une vaste terre (Ngothando, ngothando)
Abondante en eau, plantes et ombre (S'ofika)
Ce n'est pas qu'un rêve (Ngothando)
Un jour, nous y arriverons

On l'appelle (Tunaita)
Éternellement (Milele)
Pour toujours (Daimaiko)
Éternellement (Milele)
Au fond de toi, au fond de moi (Sekuseduzani)
C'est ici (Milele)

Tant d'animaux différents (Le chemin de la vie est vaste)
Pour nous tous
Nous pouvons compter les uns sur les autres
Il y en a assez pour tout le monde
Le sens-tu ?
Le sens-tu ?

Nous sommes côte à côte (Plus d'errance, à partir de maintenant)
Comme un fleuve constant (Nourrissant et préservant notre héritage) (S'ofika)
Vers un rivage lointain (Ce n'est pas un rêve, le vois-tu ?) (Ngothando)
Le vois-tu ? (Quand tu seras grand, pourras-tu le trouver ?)

On l'appelle (Sekuseduzani) (Oui !)
Éternellement (Sekuseduzani, Milele)
Pour toujours (Sekuseduzani, daimaiko)
Éternellement (Empumalanga, sala ngoxolo)
On l'appelle (Sekuseduzani, daimaiko)
Éternellement (Empumalanga, sala ngoxolo)
Pour toujours (Sekuseduzani, daimaiko)
Éternellement (Empumalanga, sala ngoxolo)
Au fond de toi, au fond de moi (Ngoxolo)
Le bonheur

Éternellement
Éternellement