Desperados - Game Übersetzung ins Französische

Desperados

I′m tucked on the border line
Where I'm picturing stones
I hit the switch, and watch them bitches be gone
Get it right figga, I′m in my rear view
'Cause the streets can hear you
Bright moon to steer you, it's gotta be wild
Get in position ′cause the streets you′ll find
Matter of fact, I'm on a detail grind
Without no female lies, me and my team move

Ice like snow storms, the price gets
Tighter than vise grips, ′cause Game is priceless
Jammed up with ice picks, no way you can write this
Seven on the dices, the way that I like shit
Catch me in the background holding the MAC now
You never back down, bitch you better back down

Look in my eyes nigga, tell me what you see
This right here, it's for the books like Frasier and Ali
Strap in ya belt ′cause we takin' the ride
Through this concrete jungle, where you scratch to survive
Ya gotta, play by the rules ′cause the wolves is lurkin'
Nighttime the streets is quiet, but them wolves is workin'
You can slip if you want, that′s when ya know it′s real
Back against the wall, that's when ya blow the steel

Hey yo, I spit that crack, hit you with a freebie
After that, bet you keep coming back to see me
See me, now picture that
When I′m better than any other chick that rap
Y'all acting like I ain′t never picked up the bat
Or picked up a MAC, and make a bitch shit in her slacks
So try chill and relax, 'til I little spaz
I done filpped chicks for just trying to give me a dap

But since boy I take ya jewels, I ain′t givin 'em back
And they can investigate me, I ain't givin′ ′em jack
It's neither big, I bang big for the streets strictly
That′s why everywhere I go, I got beef in the east with me
Give me ya leaf and the piece is sticky, don't try nothing tricky
I punch you in ya neck, go tell ya moms to hit me
Custom made khaki′s, no, I'm not sticky
Who told y′all chicks you was fucking with me

Look in my eyes nigga, tell me what you see
This right here, it's for the books like Frasier and Ali
Strap in ya belt 'cause we takin′ the ride
Through this concrete jungle, where you scratch to survive
Ya gotta, play by the rules ′cause the wolves is lurkin'
Nighttime the streets is quiet, but them wolves is workin′
You can slip if you want, that's when ya know it′s real
Back against the wall, that's when ya blow the steel

Too many hutlers, and not enough customers
Shit on the hood, nobody gonna have no love for ya
Losing ya street cred on the real, you can eat lead
And you don′t want no problems, praying that the beef dead
Yo, they brought me back to strangle the mood
The little and Slick Rick neck dangling gold
I ain't home but few times a day I be changing my clothes
I want this next generation to know

When rap suck, you brought it back to the essence
So sit back and really think before you ask any questions
Got this game in the cobra clutch cowards y'all know what′s up
And ya shook what′s on this Earth, I seen so much stuff
I used to roll with Russ, the doors opened up
Doing big big things like making clothes and stuff

Street master mind, y'all talking asinine
And I ain′t have no choice my nigga, I had to grind
I'm known for making moves, labels be baking fools
Everything is fixed, it′s like people get paid to lose
A few occasions, my neighbourhood do it major news
Ya boy got more flavor than Jamaican food

Look in my eyes nigga, tell me what you see
This right here, it's for the books like Frasier and Ali
Strap in ya belt ′cause we takin' the ride
Through this concrete jungle, where you scratch to survive
Ya gotta, play by the rules 'cause the wolves is lurkin′
Nighttime the streets is quiet, but them wolves is workin′
You can slip if you want, that's when ya know it′s real
Back against the wall, that's when ya blow the steel

Let′s slow the process elimination
My niggas out for that mighty Dollar, What you chasing?
I done been where you trying to go and back again
I done seen niggas bang they own niggas
And believe me not an accident, so you think I give a fuck
What you say, how you feel
My niggas never tell sh-, but a coward will

I used to yap about the Maybach
A real nigga in this industry is like a needle in the hay stack
Fresh deodors, what we got before us
Suckers think they flow sick mind is rigor mortis
I don't know who the fuck ya playing with
Price on ya head could be that bitch ya laying with
That′ll take you to ya maker, while I'm in Jamaica
Twistin' up that Celtic green niggas post like Vin Baker

Look in my eyes nigga, tell me what you see
This right here, it′s for the books like Frasier and Ali
Strap in ya belt ′cause we takin' the ride
Through this concrete jungle, where you scratch to survive
Ya gotta, play by the rules ′cause the wolves is lurkin'
Nighttime the streets is quiet, but them wolves is workin′
You can slip if you want, that's when ya know it′s real
Back against the wall, that's when ya blow the steel

Desperados

Je suis planqué à la frontière,
Là où j'imagine des pierres précieuses.
J'appuie sur l'interrupteur, et je les regarde disparaître,
Comprends-moi bien, ma belle, je suis déjà loin dans mon rétro.
Parce que la rue a des oreilles,
La lune éclaire ton chemin, ça va être sauvage.
Mets-toi en position, parce que dans la rue tu vas trouver
En fait, je suis sur un coup minutieux,
Sans aucun mensonge de femmes, mon équipe et moi on bouge.

Glace comme des tempêtes de neige, le prix devient
Plus serré qu'une pince étau, parce que Game n'a pas de prix.
Confituré de pics à glace, impossible d'écrire ça,
Sept sur les dés, c'est comme ça que j'aime les choses.
Attrape-moi en arrière-plan, tenant le MAC maintenant,
Tu ne recules jamais, salope, tu ferais mieux de reculer.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois,
Ce qui se passe ici, c'est pour les livres d'histoire, comme Frasier et Ali.
Attache ta ceinture, on va faire un tour,
À travers cette jungle de béton, où tu te bats pour survivre.
Tu dois jouer selon les règles, parce que les loups rôdent,
La nuit, les rues sont calmes, mais les loups sont à l'œuvre.
Tu peux glisser si tu veux, c'est là que tu sais que c'est réel,
Le dos au mur, c'est là que tu fais parler la poudre.

Hé yo, je crache ce flow, je te donne un avant-goût gratuit,
Après ça, je te parie que tu reviendras me voir.
Regarde-moi, imagine ça,
Quand je suis meilleure que toutes ces rappeuses.
Vous faites comme si je n'avais jamais tenu une batte,
Ou pris un MAC, et fait chier une pétasse dans son froc.
Alors essaie de te détendre, jusqu'à ce que je pète un câble,
J'ai déjà retourné des meufs juste parce qu'elles essayaient de me checker.

Mais depuis tout petit, je prends tes bijoux, je ne les rends pas,
Et ils peuvent m'enquêter, je ne leur donne rien.
Ce n'est pas grand-chose, je fais les choses en grand pour la rue, strictement,
C'est pourquoi partout où je vais, j'ai des embrouilles à l'est.
Donne-moi ton fric et la pièce est bouclée, n'essaie rien de louche,
Je te mets un coup de poing dans le cou, va dire à ta mère de venir me frapper.
Kaki sur mesure, non, je ne suis pas du genre à m'accrocher,
Qui vous a dit que vous pouviez me tester, les filles ?

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois,
Ce qui se passe ici, c'est pour les livres d'histoire, comme Frasier et Ali.
Attache ta ceinture, on va faire un tour,
À travers cette jungle de béton, où tu te bats pour survivre.
Tu dois jouer selon les règles, parce que les loups rôdent,
La nuit, les rues sont calmes, mais les loups sont à l'œuvre.
Tu peux glisser si tu veux, c'est là que tu sais que c'est réel,
Le dos au mur, c'est là que tu fais parler la poudre.

Trop de dealers, et pas assez de clients,
Chie sur le quartier, personne ne t'aimera.
Perdre ta crédibilité dans la rue, tu peux manger du plomb,
Et tu ne veux pas de problèmes, tu pries pour que la guerre soit finie.
Yo, ils m'ont ramené pour étrangler l'ambiance,
Le petit et Slick Rick avec leurs chaînes en or qui pendent.
Je ne suis pas souvent à la maison, mais je change de vêtements plusieurs fois par jour,
Je veux que la prochaine génération sache.

Quand le rap est nul, tu le ramènes à l'essence,
Alors assieds-toi et réfléchis bien avant de poser des questions.
J'ai ce jeu en prise cobra, les lâches, vous savez ce qu'il en est,
Et vous avez peur de ce qu'il y a sur cette Terre, j'ai vu tellement de choses.
Je traînais avec Russ, les portes se sont ouvertes,
On faisait de grandes choses, comme créer des vêtements et tout.

Un esprit de la rue, vous dites des conneries,
Et je n'avais pas le choix, ma belle, j'ai dû me battre.
Je suis connu pour faire des coups, les labels fabriquent des idiots,
Tout est truqué, c'est comme si les gens étaient payés pour perdre.
À quelques reprises, mon quartier fait la une des journaux,
Ton mec a plus de saveurs que la cuisine jamaïcaine.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois,
Ce qui se passe ici, c'est pour les livres d'histoire, comme Frasier et Ali.
Attache ta ceinture, on va faire un tour,
À travers cette jungle de béton, où tu te bats pour survivre.
Tu dois jouer selon les règles, parce que les loups rôdent,
La nuit, les rues sont calmes, mais les loups sont à l'œuvre.
Tu peux glisser si tu veux, c'est là que tu sais que c'est réel,
Le dos au mur, c'est là que tu fais parler la poudre.

Ralentissons le processus d'élimination,
Mes gars sont à la recherche du dollar tout-puissant, toi tu cherches quoi ?
Je suis déjà allé là où tu essaies d'aller, et je suis revenu,
J'ai vu des mecs tirer sur leurs propres potes.
Et crois-moi, ce n'est pas un accident, alors tu crois que je m'en fous,
De ce que tu dis, de ce que tu ressens ?
Mes gars ne parlent jamais, mais un lâche le fera.

Avant je parlais de la Maybach,
Un vrai mec dans ce milieu, c'est comme une aiguille dans une botte de foin.
Des déodorants frais, c'est ce qu'on a devant nous,
Les nazes pensent que leur flow est mortel, leur esprit est en état de mort cérébrale.
Je ne sais pas avec qui tu joues,
Le prix sur ta tête, ça pourrait être la pétasse avec qui tu couches,
Qui va t'envoyer chez ton créateur, pendant que je suis en Jamaïque,
En train de rouler de l'herbe verte, les mecs postent comme Vin Baker.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois,
Ce qui se passe ici, c'est pour les livres d'histoire, comme Frasier et Ali.
Attache ta ceinture, on va faire un tour,
À travers cette jungle de béton, où tu te bats pour survivre.
Tu dois jouer selon les règles, parce que les loups rôdent,
La nuit, les rues sont calmes, mais les loups sont à l'œuvre.
Tu peux glisser si tu veux, c'est là que tu sais que c'est réel,
Le dos au mur, c'est là que tu fais parler la poudre.