Jai Deva - Rohan Rohan Übersetzung ins Englische

Jai Deva

आला-आला रे गणपती आला

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

आला रे माझा राजा माझा गणराया
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
आज आभाळी उधळू गुलाल चला
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)

धनाधन ढोल वाजे सरा सर सारे नाचे
तुझा जयघोष हा जल्लोष गाजे दाहीदिशा
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

सुखकर्ता-दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी-पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
लंबोदर पीतांबर फणीवर बंधना
सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना

संकष्टी पावावें, निर्वाणी रक्षावे
सुरवरवंदना
जय देव, जय देव

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
निढळावरी कर, निढळावरी कर ठेऊनी वाट मी पाहे
हो देवा वाट मी पाहे

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्
सदा बसन्तं हृदयारबिन्दे भबं भवानीसहितं नमामि
मन्दारमाला कुलितालकायै कपालमालांकितकन्धराय
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नम: शिवायै च नम: शिवाय

(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Jai Deva

The Ganpati has arrived, my love.

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

My King, my Ganraya has arrived, my beloved.
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
Let's scatter Gulal in the sky today, my dear.
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

The drums beat loudly, everyone dances with joy, sweetheart.
Your victory cry resonates in all ten directions, my love.
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

The giver of happiness, the remover of sorrow, the story of obstacles, darling.
The one who fulfills wishes, the east and west sing of his grace and kindness, my sweetheart.
Beautiful in every way, with vermillion on his forehead, my love.
A necklace of pearls adorns his neck, my dear.

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
Lambodar, clad in yellow, with a snake around his waist, my beloved.
Straight trunk, curved tusk, three-eyed, sweetheart.
Rama's devotee, waits in his abode, my love.

To relieve distress, to protect the helpless, darling.
Salutations to the Gods, my sweetheart.
Victory to the God, Victory to the God, my love.

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

Come, Vitthala, my mother, come, my beloved.
Come, Vitthala, my mother, come, sweetheart.
Place your hand on my head, place your hand on my head, I wait for you, my love.
Oh God, I wait for you, my dear.

(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to Ganraya)
(Victory to the God, Victory to the God, Victory to the God)

White as camphor, an incarnation of compassion, the essence of the universe, adorned with a serpent necklace, my beloved.
Always residing in the lotus of my heart, I bow to you, Shiva, along with Parvati, sweetheart.
To the one who wears a garland of Mandara flowers, whose body is adorned with ash, and who wears a garland of skulls around his neck, my love.
Salutations to the one clad in the sky and the one clad in space, salutations to Shiva, salutations to Shiva, my dear.

(Morya, Morya, Morya, Morya)
(Morya, Morya, Morya, Morya)