Jai Deva - Rohan Rohan Übersetzung ins Französische

Jai Deva

आला-आला रे गणपती आला

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

आला रे माझा राजा माझा गणराया
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
आज आभाळी उधळू गुलाल चला
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)

धनाधन ढोल वाजे सरा सर सारे नाचे
तुझा जयघोष हा जल्लोष गाजे दाहीदिशा
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

सुखकर्ता-दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी-पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
लंबोदर पीतांबर फणीवर बंधना
सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना

संकष्टी पावावें, निर्वाणी रक्षावे
सुरवरवंदना
जय देव, जय देव

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
निढळावरी कर, निढळावरी कर ठेऊनी वाट मी पाहे
हो देवा वाट मी पाहे

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्
सदा बसन्तं हृदयारबिन्दे भबं भवानीसहितं नमामि
मन्दारमाला कुलितालकायै कपालमालांकितकन्धराय
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नम: शिवायै च नम: शिवाय

(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Jai Deva

Voici, voici, oh Ganesh est arrivé

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Il est arrivé, mon Roi, mon Ganraya
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
Aujourd'hui, lançons du gulal dans le ciel, allons-y
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Les tambours résonnent, tout le monde danse
Tes acclamations résonnent dans les dix directions
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Le dispensateur de joie, le destructeur de la douleur, l'histoire des obstacles
L'amour et la grâce omniprésents de la victoire
Entièrement beau, avec du vermillon sur le front
Un collier de perles brille autour de son cou

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
Lambodara, vêtu de jaune, avec un serpent pour ceinture
Trompe droite, Vक्रतुण्ड, aux trois yeux
Le serviteur de Rama attend dans sa demeure

Pour soulager les difficultés, pour protéger la libération
Adoration des dieux
Jai Deva, Jai Deva

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Viens, oh Vithala, ma mère, viens
Viens, oh Vithala, ma mère, viens
Place ta main sur mon seuil, place ta main sur mon seuil, j'attends
Oh Dieu, j'attends

(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva Ganraya)
(Jai Deva, Jai Deva, Jai Deva)

Blanc comme le camphre, incarnation de la compassion, essence de l'univers, portant un serpent comme collier
Toujours présent dans le lotus de mon cœur, je m'incline devant toi, Bhava, avec Bhavani
À celle qui porte une guirlande de fleurs de Mandara, dont les mains tiennent des cymbales, dont le cou est orné d'une guirlande de crânes
À celle qui est vêtue du ciel, et à celle qui est nue, salut à Shiva, salut à Shiva

(Morya, Morya, Morya, Morya)
(Morya, Morya, Morya, Morya)