Ja Jestem Stąd - Gang Marcela Übersetzung ins Englische

Ja Jestem Stąd

Wśrod brudnych ulic biegałem i rosłem.
Pod szarym niebem uczyłem się żyć.
Wśród haud marzyłem, że kiedy dorosne,
Chciałbym jak ojciec być.
Wśród familoków spędziłem te lata,
Jak łyse konie tam, każdy się znał.
Jeden, drugiego traktował jak brata.
Dzielił się tym co miał.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.
2.
Starzyk w altance swej ze mną siadywał.
Jego gołębiom dawałem tam jeść.
A w domu w klatce kanarek nam śpiewał
Co rano swoją pieśń.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.
3.
Wiem, że kopalnie to nie, są ogrody.
I, że nie kurort tu jest ani zdrój.
Jednak przywykłem do śląskiej przyrody,
Tu jest przyczułek mój.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.

I Am From Here

Amidst dusty streets, I ran, and I grew.
Under leaden skies, I learned how to thrive.
In the midst of the throngs, I harbored a dream,
That, like my father, I wished to survive.
Amidst the tenements, I passed the years,
Like the worn-out nags there, we all knew each other.
One and all, we treated each other like brothers.
We shared all we had, as a sister or brother.
Chorus:
I am from here.
I belong right here.
This is my home, my humble abode.
It's where we live, honestly and sincerely,
As anyone who's from here will avow.
2.
The old man in his gazebo, there he'd sit with me.
I'd feed his doves, as they cooed peacefully.
And at home, in its cage, our canary would sing
Its morning song so sweetly.
Chorus:
I am from here.
I belong right here.
This is my home, my humble abode.
It's where we live, honestly and sincerely,
As anyone who's from here will avow.
3.
I know these mines are no garden, 'tis true.
And that no resort nor health spa is found.
Yet, I've grown accustomed to Silesia's terrain,
Here I've discovered my own sacred ground.
Chorus:
I am from here.
I belong right here.
This is my home, my humble abode.
It's where we live, honestly and sincerely,
As anyone who's from here will avow.