Ja Jestem Stąd - Gang Marcela Übersetzung ins Französische

Ja Jestem Stąd

Wśrod brudnych ulic biegałem i rosłem.
Pod szarym niebem uczyłem się żyć.
Wśród haud marzyłem, że kiedy dorosne,
Chciałbym jak ojciec być.
Wśród familoków spędziłem te lata,
Jak łyse konie tam, każdy się znał.
Jeden, drugiego traktował jak brata.
Dzielił się tym co miał.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.
2.
Starzyk w altance swej ze mną siadywał.
Jego gołębiom dawałem tam jeść.
A w domu w klatce kanarek nam śpiewał
Co rano swoją pieśń.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.
3.
Wiem, że kopalnie to nie, są ogrody.
I, że nie kurort tu jest ani zdrój.
Jednak przywykłem do śląskiej przyrody,
Tu jest przyczułek mój.
Ref.
Ja jestem stąd.
Ja tu należe.
Tu jest mój dom, rodzinny dom.
Tu żyje się, prawdziwie szczerze,
To każdy wie kto jak ja jest stąd.

Je suis d'ici

J'ai grandi et couru dans ces rues sales.
Sous ce ciel gris, j'ai appris à vivre.
Au milieu de la foule, je rêvais que lorsque je grandirais,
Je voudrais être comme mon père.
J'ai passé ces années parmi les immeubles à appartements,
Comme les chevaux chauves là-bas, tout le monde se connaissait.
L'un traitait l'autre comme un frère.
Il partageait ce qu'il avait.
Refrain.
Je suis d'ici.
J'appartiens à cet endroit.
C'est ma maison, la maison de ma famille.
On y vit, vraiment sincèrement,
Tout le monde le sait, ceux qui, comme moi, sont d'ici.
2.
Le vieil homme dans sa tonnelle s'asseyait avec moi.
Je donnais à manger à ses pigeons.
Et dans la maison, dans la cage, le canari nous chantait
Son chant matinal.
Refrain.
Je suis d'ici.
J'appartiens à cet endroit.
C'est ma maison, la maison de ma famille.
On y vit, vraiment sincèrement,
Tout le monde le sait, ceux qui, comme moi, sont d'ici.
3.
Je sais que les mines ne sont pas des jardins.
Et que ce n'est pas une station balnéaire ni une source.
Mais je suis habitué à la nature silésienne,
C'est mon coin de paradis.
Refrain.
Je suis d'ici.
J'appartiens à cet endroit.
C'est ma maison, la maison de ma famille.
On y vit, vraiment sincèrement,
Tout le monde le sait, ceux qui, comme moi, sont d'ici.