Oltre - Gang Übersetzung ins Französische

Oltre

Oltre le sbarre e i confini
Oltre il deserto
E ancora più in là
Stanotte è caduta una stella
Proprio sull'orlo della libertà

Come un amore senza più amanti
O una guerra senza più spade
Si resta senza più fiato
Come dopo una corsa
Ormai senza più strade

Di fiato ne abbiamo sprecato
Di grida, di urla per avere di più
Ed ora che il tempo è cambiato
Resta la rabbia e niente più

Perché per tutto ci vuol così tanto
Perché dimmelo tu
Si muore ubriachi di noia
Si muore per dio
Quando non ce la fai più

Questo grande freddo
Dai nostri cuori vedrai se ne andrà
Verrà un nuovo giorno
E bruceremo queste città

Oltre la notte ed il buio
Oltre le ombre o ancora più in là
Ti ho trovato spezzato diviso
Caduto in ginocchio che chiedevi pietà

Con un biglietto di sola andata
Un solo pezzo di verità
Come ti avranno rubato
A quella tua voglia di libertà

Oltre il dubbio ed il vuoto
Oltre il silenzio ed ancora più in là
Se hai spiato la morte
Da dietro i vetri della tua età

Ti prego ancora tieni duro
Ho bisogno di te
Per prendere al collo il futuro
Per prenderci tutto
Per me, per te

Questo grande freddo
Dai nostri cuori vedrai se ne andrà
Verrà un nuovo giorno
E bruceremo queste città

Questo grande freddo
Dai nostri cuori vedrai se ne andrà
Verrà un nuovo giorno
E bruceremo queste città

Au-delà

Au-delà des barreaux et des frontières
Au-delà du désert
Et encore plus loin
Une étoile est tombée cette nuit
Juste au bord de la liberté

Comme un amour sans amants
Ou une guerre sans épées
On reste sans souffle
Comme après une course
Maintenant sans plus de routes

Nous avons gaspillé notre souffle
Des cris, des hurlements pour en avoir plus
Et maintenant que le temps a changé
Il ne reste que la colère et rien de plus

Parce que tout prend tellement de temps
Dis-moi, pourquoi
On meurt ivre d'ennui
On meurt pour Dieu
Quand on n'en peut plus

Ce grand froid
Tu verras, il partira de nos cœurs
Un nouveau jour viendra
Et nous brûlerons ces villes

Au-delà de la nuit et des ténèbres
Au-delà des ombres ou encore plus loin
Je t'ai trouvé brisé, divisé
À genoux, suppliant la pitié

Avec un billet aller simple
Un seul morceau de vérité
Comment t'ont-ils volé
Cette envie de liberté

Au-delà du doute et du vide
Au-delà du silence et encore plus loin
Si tu as espionné la mort
Derrière les vitres de ton âge

Je t'en prie, tiens bon encore
J'ai besoin de toi
Pour prendre l'avenir à la gorge
Pour tout prendre
Pour moi, pour toi

Ce grand froid
Tu verras, il partira de nos cœurs
Un nouveau jour viendra
Et nous brûlerons ces villes

Ce grand froid
Tu verras, il partira de nos cœurs
Un nouveau jour viendra
Et nous brûlerons ces villes