Sud - Gang Übersetzung ins Französische

Sud

Perché l'incontro
Ci pone sempre di fronte a noi stessi
Questo è il problema che abbiamo noi
E che hanno anche gli immigrati
Ma in realtà quando noi incontriamo l'immigrato
Incontriamo anzitutto il rapporto tra noi stessi e l'immigrato
Incontriamo quindi la nostra cultura
E l'incontro con la cultura che ci viene portata
E che non conosciamo.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città.
Noi spalle contro il muro
Traditi da promesse di libertà.

Mezza luna prigioniera
Di una notte scura
Come questa miniera
Qui ho sepolto i sogni e devo sopportare
Sudore, sangue e terra
E terra da scavare.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città.
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure, povertà.

Mezza vita lasciata andare
Sopra un treno che porta solo dolore
Che ha pochi soldi in tasca e inciampa sui colori
Che non ferma alla stazione
Dei tempi migliori.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Traditi da promesse di libertà.

Mezza paga se vuoi restare
Solo lavoro nero, dissi: "Ce la posso fare"
Quando arrivai dal Sud in cerca di fortuna
Appesa ad una notte
Notte di mezza luna.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure, povertà.

Mezza luna, mezza vita
Mezza paga, mezza luna
Mezza vita, mezza paga
Mezza luna, mezza vita.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure e povertà.

Sud

Pourquoi la rencontre
Nous confronte-t-elle toujours à nous-mêmes
C'est le problème que nous avons
Et que les immigrés ont aussi
Mais en réalité, quand nous rencontrons l'immigré
Nous rencontrons d'abord la relation entre nous-mêmes et l'immigré
Nous rencontrons donc notre culture
Et la rencontre avec la culture qui nous est apportée
Et que nous ne connaissons pas.

Nous, les yeux remplis d'avenir
Sur les trottoirs de ces villes.
Nous, dos au mur
Trahis par des promesses de liberté.

Demi-lune prisonnière
D'une nuit sombre
Comme cette mine
J'ai enterré mes rêves ici et je dois supporter
La sueur, le sang et la terre
Et la terre à creuser.

Nous, les yeux remplis d'avenir
Sur les trottoirs de ces villes.
Nous, dos au mur
Étrangers, visages durs, pauvreté.

Une demi-vie laissée aller
Sur un train qui ne porte que de la douleur
Qui a peu d'argent dans sa poche et trébuche sur les couleurs
Qui ne s'arrête pas à la gare
Des temps meilleurs.

Nous, les yeux remplis d'avenir
Sur les trottoirs de ces villes
Nous, dos au mur
Trahis par des promesses de liberté.

Une demi-paie si tu veux rester
Seul travail au noir, j'ai dit : "Je peux le faire"
Quand je suis arrivé du Sud à la recherche de fortune
Accroché à une nuit
Nuit de demi-lune.

Nous, les yeux remplis d'avenir
Sur les trottoirs de ces villes
Nous, dos au mur
Étrangers, visages durs, pauvreté.

Demi-lune, demi-vie
Demi-paie, demi-lune
Demi-vie, demi-paie
Demi-lune, demi-vie.

Nous, les yeux remplis d'avenir
Sur les trottoirs de ces villes
Nous, dos au mur
Étrangers, visages durs et pauvreté.