Bits and Pieces - Garrett Smith Übersetzung ins Deutsche

Bits and Pieces

Said I didn't need you anymore
Too many nights spent crying curled up on the bathroom floor
But take away that meaning from my name
And you leave me without answers like the source of all my shame

So I think I'm done with running my life
Running round, running down my children and my wife
Think I'll just let you take control
Take the fall, take it all: these pieces of my silhouetted soul

Thirty years in a life without hope
Or a drop that's in the bucket, all depending on your scope
So much to learn in a lifetime of pain
Where living is for someone else and dying is for gain

So I think I found a way to make peace
Make a way, every day, to make the voices cease
Think I'll just leave him in the dirt
Put him down, in the ground, this part of me that's
Causing all my hurt

All we are: bits and pieces
Battlescars, loans and leases
Atom bombs self-imploding
Shotgun song; no reloading
Ashes fall through the branches
Try to stall, nervous glances
Purpose lies dead and buried
Burdens I've always carried
Fade away, drifting slowly
Early day, never knowing

Bruchstücke

Sagte, ich bräuchte dich nicht mehr
Zu viele Nächte weinend auf dem Badezimmerboden verbracht
Aber nimm mir diese Bedeutung von meinem Namen
Und du lässt mich ohne Antworten zurück, wie die Quelle all meiner Scham

Also denke ich, ich bin fertig damit, mein Leben zu rennen
Herumzurennen, meine Kinder und meine Frau herunterzumachen
Ich denke, ich lasse dich einfach die Kontrolle übernehmen
Nimm den Fall, nimm alles: diese Stücke meiner schattenhaften Seele

Dreißig Jahre in einem Leben ohne Hoffnung
Oder ein Tropfen auf den heißen Stein, je nach deiner Sichtweise
So viel zu lernen in einem Leben voller Schmerz
Wo das Leben für jemand anderen ist und das Sterben für den Gewinn

Also denke ich, ich habe einen Weg gefunden, Frieden zu schließen
Einen Weg finden, jeden Tag, um die Stimmen zum Schweigen zu bringen
Ich denke, ich lasse ihn einfach im Dreck liegen
Lege ihn nieder, in den Boden, diesen Teil von mir, der
All meinen Schmerz verursacht

Alles, was wir sind: Bruchstücke
Kampfnarben, Kredite und Pachtverträge
Atombomben, die in sich selbst implodieren
Schrotflintenlied; kein Nachladen
Asche fällt durch die Äste
Versuche zu verzögern, nervöse Blicke
Der Zweck liegt tot und begraben
Lasten, die ich immer getragen habe
Verblassen, treiben langsam dahin
Früher Tag, ohne es je zu wissen