Lonely Night (feat.GAEKO) - Gary Übersetzung ins Französische

Lonely Night (feat.GAEKO)

나 홀로 외로워진 밤에
모든 게 버거워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해
나 홀로 술 취한 이 밤에
모든 게 그리워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해

어김없이 찾아오는 아침의 80프론
개운치 않아 다시 또
시작하는 하루는 어제와 같은 카피고
이어폰 속 최신 곡을 흥얼거리며
이 도시 속 최고를 꿈꿔
온몸으로 다 나쁜 기운까지 다 느껴
어릴 때부터 온갖 압박들에
다 단련된 난 한국사람
돈이 없음 불행한 것이 훨씬 더 많아
위에서는 눌러
아래서는 치고 올라 어디를 가나
하라면 해 싫으면 관두든가
다 인간관계

몰라 난 그런 거 싫으면 안 해
두려워할 것 없어
모든 게 다 똑같아
어차피 경쟁
피곤한 언쟁은 필요 없어
그냥 내 옆에
마음 맞는 몇 사람과 함께 즐길
술과 음악만 있으면 돼

나 홀로 외로워진 밤에
모든 게 버거워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해
나 홀로 술 취한 이 밤에
모든 게 그리워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해

오늘도 밤새 일하며 눈에 불 켜
마치 편의점 간판
기분으로 말하자면 초여름 장마
곧 끝이 나고 또 많은 것을 얻겠지
아마 돈 아니면 욕
뭐든 상관없어
그래도 일할 수 있는 것이 내 행복
늘 머리 속엔 여행 생각
이번 휴가 어딜 갈까
유럽부터 동남아시아
5월 부터 비키니 고르는
그녀 맘 같이 설레
집에 가기 전에
술이나 한잔 할까
친구에게 전화를 거네

뭔가 별일 있는 건 아니고 그냥
잠깐 얼굴이나 보고 가면 어떨까
커피 한 잔이라도 아님 술을 마셔도
뭐든 난 좋으니까 잠깐만 나와

우린 성공해야 해
아니 행복해야 해
우린 성공해야 해
행복해야 해

나 홀로 외로워진 밤에
모든 게 버거워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해
나 홀로 술 취한 이 밤에
모든 게 그리워진 밤에
I love you I need you
You 네가 필요해
네가 필요해

Nuit Solitaire (feat.GAEKO)

Seul, dans la nuit, je me sens si vide
Tout me pèse, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi
Seul, ivre dans cette nuit
Tout me manque, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi

Le réveil sonne à 8h, inévitablement
Je ne me sens pas reposé, encore une fois
Une journée qui commence comme la précédente, un copier-coller
Je fredonne la dernière chanson dans mes écouteurs
Je rêve du sommet dans cette ville
Je ressens tout, même les mauvaises vibrations
Depuis mon enfance, j'ai été endurci par toutes ces pressions
Je suis un Coréen, j'ai été forgé
Le manque d'argent, c'est bien plus malheureux
On me presse par le haut
Par le bas, on me pousse, où que j'aille
Fais-le, ou démissionne si tu n'aimes pas
Tout est question de relations

Je ne sais pas, je ne fais pas ce que je n'aime pas
N'aie pas peur
Tout est pareil
De toute façon, c'est une compétition
Les disputes fatigantes, inutile
Juste à côté de moi
Quelques personnes qui partagent mes goûts, pour s'amuser
J'ai juste besoin d'alcool et de musique

Seul, dans la nuit, je me sens si vide
Tout me pèse, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi
Seul, ivre dans cette nuit
Tout me manque, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi

Encore une fois, je travaille toute la nuit, les yeux rouges
Comme un panneau de supermarché
Pour parler de mon humeur, c'est comme la saison des pluies en été
Bientôt la fin, et je gagnerai encore beaucoup
Peut-être de l'argent, peut-être des insultes
Peu importe
Pouvoir travailler, c'est mon bonheur
Je pense toujours à voyager
Où vais-je en vacances cette fois ?
De l'Europe à l'Asie du Sud-Est
Choisir un bikini dès mai
Comme elle, mon cœur bat la chamade
Avant de rentrer
Je vais prendre un verre
J'appelle mon ami

Rien de spécial, juste
Passer un moment, te voir, ça serait cool
Un café, ou un verre, peu importe
J'aimerais juste te voir un instant, viens

Il faut réussir
Non, il faut être heureux
Il faut réussir
Être heureux

Seul, dans la nuit, je me sens si vide
Tout me pèse, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi
Seul, ivre dans cette nuit
Tout me manque, dans cette nuit
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi