Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond" - Gary Lakes feat. James Levine & Metropolitan Opera Orchestra Übersetzung ins Französische

Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"

SIEGMUND
Winterstürme wichen dem Wonnemond,
In mildem Lichte leuchtet der Lenz;
Auf linden Lüften leicht und lieblich,
Wunder webend er sich wiegt;
Durch Wald und Auen weht sein Atem,
Weit geöffnet lacht sein Aug': -
Aus sel'ger Vöglein Sange süss er tönt,
Holde Düfte haucht er aus;
Seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.
Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt;
Winter und Sturm wichen der starken Wehr:
Wohl musste den tapfern Streichen
Die strenge Türe auch weichen,
Die trotzig und starr uns trennte von ihm. -
Zu seiner Schwester schwang er sich her;
Die Liebe lockte den Lenz:
In unsrem Busen barg sie sich tief;
Nun lacht sie selig dem Licht.
Die bräutliche Schwester befreite der Bruder;
Zertrümmert liegt, was je sie getrennt:
Jauchzend grüsst sich das junge Paar:
Vereint sind Liebe und Lenz!

La Walkyrie - Premier jour du festival scénique "L'Anneau du Nibelung" / Premier acte: "Les tempêtes hivernales ont cédé la place à la lune de délice"

SIEGMUND
Les tempêtes hivernales ont cédé la place à la lune de délice,
Le printemps brille dans une lumière douce ;
Léger et gracieux sur des vents doux,
Il se balance en tissant des merveilles ;
Son souffle traverse la forêt et les prairies,
Son œil s'ouvre largement et sourit :-
Le chant mélodieux des oiseaux joyeux résonne,
Il exhale de délicieux parfums ;
Des fleurs délicates fleurissent de son sang chaud,
Les germes et les pousses jaillissent de sa force.
Avec une délicate parure d'armes, il conquiert le monde ;
L'hiver et la tempête ont cédé la place à la défense puissante :
La porte sévère a dû céder
Aux coups courageux,
Qui nous séparait de lui avec arrogance et rigidité. -
Il s'est balancé vers sa sœur ;
L'amour a attiré le printemps :
Il était caché au fond de notre poitrine ;
Maintenant, il sourit heureux à la lumière.
Le frère a libéré sa sœur, l'épouse ;
Ce qui les a toujours séparés est brisé :
Le jeune couple se salue avec joie :
L'amour et le printemps sont unis !